「思いをする」 와 「思いがする」, 정말 같은 뜻일까요?
"「思いをする」와「思いがする」, 정말 같은 뜻일까요? 사전에서도 확인이 안 되는 이 표현, 실제로 어떻게 다른지 예문과 셀프 퀴즈로 정리해드립니다."
한 줄 정답
思いをする = 사전에도 나오는 확립된 표현, "감정적 경험을 겪다"
思いがする = 사전 표제어에는 없는 표현, 대신 気がする가 그 자리를 대신하는 경우가 많다는 의견이 있어요
(자세한 이유와 예문은 아래에서)
일본어 소설을 읽다가 「身の縮む思いがした」라는 문장을 만난 적이 있어요. 뜻은 대충 짐작이 갔는데, 확인하려고 사전을 펼쳤더니 이상한 일이 생겼어요. 「思いをする」는 떡하니 표제어 용례로 나오는데, 「思いがする」는 어느 사전에도 안 보이는 거예요.
이 두 표현, 정말 그냥 조사만 바꿔 써도 되는 걸까요? 사전과 원어민 자료를 뒤져가며 직접 확인해봤어요.
思いをする는 왜 사전에 있고, 思いがする는 왜 없을까요?
思い에는 "경험으로부터 생겨나는 느낌"이라는 뜻이 사전에 실려 있는데, 이 뜻으로 쓰일 때는 항상 思いをする 형태예요. 「気まずい思いをした」(멋쩍은 경험을 했다), 「いい思いをする」(좋은 경험을 하다), 「自分だけいい思いをする」(자기만 이득을 보다) — 사전 용례가 전부 이 모양이에요.
思い는 여기서 する의 목적어예요. 「勉強をする」「苦労をする」와 구조가 똑같아요. 반면 思いがする는 사전 어디에도 없었어요. 있다면 오히려 気がする 쪽이에요. 「危ない気がする」「どこかで会ったような気がする」처럼 막연한 인상을 나타낼 때 気가 する의 주어 자리를 차지해요. 발음도 뜻도 비슷해 보이지만, 사전에 자리 잡은 건 気 쪽이에요.
각각 어떤 상황에서 자연스러울까요?
실제로 겪은 감정적 경험을 말할 때
✅ 電車で転んで、みんなの前で気まずい思いをした。
→ 전철에서 넘어져서 사람들 앞에서 멋쩍은 경험을 했어요. (사전에 그대로 실린 확립된 결합이에요)
❌ 電車で転んで、みんなの前で気まずい思いがした。
→ 이 자리에 思いがした를 쓰면 원어민들이 다소 어색하게 느낀다는 의견이 있어요 (気がした라면 훨씬 자연스러워요)
굳어진 관용 표현에서
✅ 自分だけいい思いをするなんて、ずるいですよ。
→ 자기만 좋은 걸 누리다니 치사해요. (사전에 등장하는 확립된 표현)
❌ 自分だけいい思いがするなんて、ずるいですよ。
→ 이 조합은 부자연스러워요. 思い가 する의 목적어(을) 자리를 맡는 게 정석이라, が로 바꾸면 문형 자체가 낯설어져요
💡 思い가 する의 "목적어"(을)가 되는 문형은 사전 용례로 확인됐지만, 思い가 する의 "주어"(가)가 되는 문형은 사전 어디에도 없었어요. 그 자리는 気가 채우고 있어요.
그럼 思いがする는 아예 틀린 표현인가요?
「身の縮む思いがした」처럼 が 형태도 인터넷에서 종종 보여서, 완전히 존재하지 않는다고 단정할 근거는 없어요. 다만 사전 표제어 용례는 없고, 검색되는 자료(익명 커뮤니티 답변, 신뢰도는 사전보다 낮음)는 "気がする가 더 자연스럽다"는 쪽이 많았어요. 원어민마다 어감 차이가 있을 수 있는 영역이니 참고만 해주세요.
| 상황 | 思いをする | 思いがする | 비고 |
|---|---|---|---|
| 실제로 겪은 감정적 경험 (예: 멋쩍은 경험을 했다) | ✅ 자연스러움 | ❌ 부자연스러움 | 사전 용례로 확인된 결합 패턴 |
| 막연히 "그런 느낌이 든다"고 말할 때 | ❌ 부자연스러움 | ⚠️ 문맥에 따라 다름 | 気がする가 더 흔히 쓰인다는 의견 |
| 気まずい・いい 같은 굳어진 조합 | ✅ 자연스러움 | ❌ 부자연스러움 | 사전에 그대로 등장 |
| 身の縮む・泣きたい 같은 표현 (SNS·소설 등에서 목격) | 🔶 을로 바꿔도 자연스러움 | ⚠️ 문맥에 따라 다름 | 사전적 근거는 확보하지 못함 |
셀프 퀴즈 — 자연스러운 쪽을 골라보세요
- 電車で財布を忘れて、恥ずかしい（①思いをした ②思いがした）。
- 自分だけいい（①思いをする ②思いがする）なんて、ずるいですよ。
- なんだか（①危ない思いがする ②危ない気がする）。
- 苦労（①をする ②がする）のと同じ感覚で、思い（①を ②が）する、と覚えればOK。
정답: 1-① / 2-① / 3-② / 4-①,①
한 줄 기억법
思い는 을(を)만 데리고 다녀요. 가(が)를 데리고 다니는 건 気예요.
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 확신이 안 서면 어떻게 해야 하나요?
A. 실제로 겪은 경험이면 思いをする, 막연한 느낌이면 気がする — 이 두 개만 쓰면 思いがする를 써야 할지 고민할 일 자체가 없어져요.
Q. 苦労をする、経験をする도 같은 패턴인가요?
A. 네, "명사+を+する"로 어떤 일을 겪는다는 뜻을 나타내는 결합이 일본어에 여러 개 있는데, 思いをする도 그 계열이라고 보면 이해가 쉬워요.
참고 자료
이 글은 아래 자료를 조사·참고하여 작성되었습니다.
- 「思い」- コトバンク — デジタル大辞泉 등 수록, 「思い」의 사전적 정의 9항목
- 「思い」- Weblio国語辞典 — 「思い」의 정의와 「気まずい思いをした」「いい思いをする」 등 용례, 관용구 목록
- 「気がする」- Weblio国語辞典 — 「気がする」의 정의와 「危ない気がする」 등 용례
