「~にあたって」 vs 「~に際して」 차이와 사용 구분 — JLPT N2 문법 예문으로 완전 정리

「転職にあたって、家族と話し合った。」

이 문장을 보고 혹시 이런 생각 드셨나요? "「に際して」로 바꿔도 되는 거 아닌가?" 정말 바꿔도 되는 경우도 있고, 바꾸면 이상해지는 경우도 있어요. 그런데 어디서 선이 그어지는지 교과서에는 잘 나와 있지 않아서, N2 공부하면서 이 두 표현 때문에 멈칫했던 분들 꽤 계실 거예요.

저도 N2 문법 리스트 정리할 때 이 두 표현을 나란히 적어놓고 "이거 어차피 같은 거 아닌가?"라고 넘어갔다가, 실제 비즈니스 이메일에서 쓰고 나서 "어딘가 어색하다"는 느낌을 받았던 기억이 있어요. 이 글에서는 그 '어색함의 정체'를 제대로 파고들어볼게요.

실은 겹치는 구간이 있어요 — 공통으로 쓸 수 있는 상황부터

먼저 좋은 소식이 있어요. 두 표현은 꽤 넓은 구간에서 교환해서 쓸 수 있어요.

일본어 문법 해설 사이트(japanese-language-education.com)에서는 다음 두 문장을 직접 예로 들면서 "자연스럽게 교환 가능하다"고 명시하고 있어요.

✅ 転職にあたって、家族と将来について話し合った。
→ 이직에 앞서, 가족과 미래에 대해 이야기했다. (자연스러워요)

✅ 転職に際して、家族と将来について話し合った。
→ 이직에 즈음하여, 가족과 미래에 대해 이야기했다. (이것도 자연스러워요)

둘 다 어색하지 않죠? 공식적인 문서나 스피치에서 "어떤 행위나 사건이 시작되는 시점에, 미리 해둔 행동"을 나타낼 때는 두 표현을 사실상 같은 뜻으로 써도 돼요. JLPT N2에서도 이 두 표현을 "類似の正式表現(유사한 공식 표현)"으로 묶어 함께 가르치는 이유가 여기 있어요.

그런데 느낌은 분명히 다릅니다 — 시간 축이 다르거든요

겹치는 구간이 있다는 건 알겠는데, 그럼 왜 "어색하다"는 느낌이 생기는 걸까요?

핵심은 두 표현이 시간 축의 어느 지점을 바라보느냐가 다르다는 점이에요.

「にあたって」 = 행동이 시작되기 직전, 준비 기간 전체에 초점
「に際して」 = 사건이 일어나는 그 순간·경계선에 초점

어원을 보면 더 명확해요. 「にあたって」는 「当たる（맞닥뜨리다, 향하다）」에서 왔어요. 어떤 행동을 향해 마주서서 준비하는 감각이에요. 반면 「に際して」의 「際（きわ）」는 "경계, 가장자리"라는 뜻이에요. 그 경계선 위에 딱 서 있는 순간을 가리키는 거예요.

「にあたって」가 자연스러운 상황

사전 준비·계획·과정이 중심일 때

「にあたって」는 준비 기간 전체를 포함하는 뉘앙스가 있어서, 장기적 프로세스나 업무적 맥락에서 특히 잘 맞아요.

✅ 社長と面談するにあたって、事前に質問リストを作っておきました。
→ 사장님과 면담하기에 앞서, 미리 질문 목록을 만들어 두었습니다. (준비 행동이 자연스럽게 부각돼요)

✅ 英語を学ぶにあたって、まず到達目標を決めました。
→ 영어를 배우기에 앞서, 먼저 도달 목표를 정했습니다. (학습 프로세스 전체를 시작하는 감각)

✅ 新しいシステムを導入するにあたって、社員研修を実施します。
→ 새 시스템을 도입하기에 앞서, 직원 연수를 실시합니다. (업무적·실무적 맥락)

❌ 新しいシステムを導入するに際して、社員研修を実施します。
→ 새 시스템 도입에 즈음하여, 직원 연수를 실시합니다. (틀리지는 않지만 왠지 격식이 과한 느낌이 들어요)

장기적 취지·복구 과정을 이야기할 때

✅ 復興にあたって、多くのボランティアが協力してくれました。
→ 복구 작업에 임하면서, 많은 자원봉사자가 협력해 주었습니다. (장기 프로세스에 잘 맞아요)

❌ 復興に際して、多くのボランティアが協力してくれました。
→ 복구에 즈음하여… (「に際して」는 순간·절목 개념이라 "장기 복구 과정"엔 다소 어색해요)

「に際して」가 자연스러운 상황

인생의 중요한 절목·엄숙한 순간일 때

「に際して」는 "경계선"에서 온 표현이라, 인생의 전환점이나 공식 세리머니처럼 특별하고 엄숙한 순간을 표현할 때 격이 딱 맞아요.

✅ 入社に際して、多くの方々から祝辞をいただきました。
→ 입사에 즈음하여, 많은 분들께 축하 인사를 받았습니다. (입사라는 순간·절목에 포커스)

✅ ご注文に際してのご注意をお読みください。
→ 주문하실 때의 주의사항을 읽어 주세요. (특정 행위 시점의 안내)

✅ 異動に際して、これまでのご支援に心より感謝申し上げます。
→ 이동에 즈음하여, 지금까지의 지원에 진심으로 감사드립니다. (공식 인사 장면)

부정적·중대한 사태에도 붙을 수 있어요

이게 핵심 차이 중 하나예요. 「にあたって」는 부정적인 사건에 잘 붙지 않아요. 하지만 「に際して」는 위기·재난 같은 무거운 상황에도 자연스럽게 쓰여요.

✅ 危機に際して、リーダーの判断力が試される。
→ 위기에 즈음하여, 리더의 판단력이 시험받는다. (자연스러워요)

❌ 危機にあたって、リーダーの判断力が試される。
→ 위기에 임하여... (부정적 사태에 「にあたって」는 어색해요)

✅ 倒産に際して、従業員への補償を最優先にしました。
→ 도산에 즈음하여, 직원 보상을 최우선으로 했습니다. (자연스러워요)

❌ 倒産にあたって、従業員への補償を最優先にしました。
→ 도산에 앞서... (「にあたって」가 붙으면 어색하거나 매우 어색해요)

상황별 비교 — 한눈에 정리

절대 바꿔 쓸 수 없는 케이스

두 표현이 교환되지 않는 대표적인 경우는 위에서 이미 다루었지만, 핵심만 정리할게요.

「に際して」만 가능한 케이스:

• 부정적·부정어 성질의 명사: 「倒産」「危機」「非常事態」「別れ」 등
• 격식·엄숙함이 최고조인 의례적 장면: 결혼·장례 관련 공식 스피치

「にあたって」만 자연스러운 케이스:

• 장기적 지속 과정의 취지 설명: 「復興にあたって」「教育にあたって」
• 업무에서 사전 준비를 강조하는 맥락: 프로젝트 착수, 시스템 도입

한국인이 자주 틀리는 오류 유형

言い換え — 다른 표현으로 바꿔 쓰고 싶을 때

「にあたって」를 대체할 수 있는 표현

「にあたって」가 너무 딱딱하게 느껴지거나, 한 글에서 여러 번 쓰다 보니 반복이 걱정될 때 쓸 수 있는 대체 표현들이에요.

〜するにあたり — 「にあたって」의 서면어형. 의미는 똑같아요.

✅ 転職するにあたり、資格取得を目指しました。
→ 이직하기에 앞서, 자격증 취득을 목표로 삼았습니다. (격식 있는 문서에서 유용해요)

〜に先立って — 준비가 먼저 이루어져야 한다는 선행성을 더 강조할 때.

✅ 契約締結に先立って、内容の確認をお願いします。
→ 계약 체결에 앞서, 내용 확인을 부탁드립니다. (「にあたって」보다 "반드시 먼저 해야 한다"는 뉘앙스 강화)

〜するとき（に） — 격식을 낮추고 싶을 때.

✅ 新しい環境に慣れるとき、最初は戸惑うこともあります。
→ 새 환경에 적응할 때, 처음에는 당황할 수도 있어요. (일상적 글쓰기·블로그에 자연스러워요)

「に際して」를 대체할 수 있는 표현

〜に際し — 서면어형. 공식 문서에서 「に際して」 대신 자주 쓰여요.

✅ ご入学に際し、注意事項をご確認ください。
→ 입학에 즈음하여, 주의사항을 확인해 주세요. (안내문·공문서에서 자연스러운 형태)

〜の折（に） — 더욱 격조 있는 서면 표현. 개인적 편지나 공식 인사에서 쓰여요.

✅ ご来日の折には、ぜひお立ち寄りください。
→ 일본에 오시는 기회에, 꼭 들러 주세요. (「に際して」보다 한층 더 고풍스러운 느낌)

〜の節（に） — 격식 있는 편지체. 약간 고어체 느낌.

✅ ご退職の節には、ぜひまたお会いしましょう。
→ 퇴직하시는 때에는, 꼭 다시 만납시다. (손편지·인사장에서 자연스러운 표현)

레지스터별 예문 3세트

「にあたって」레지스터별 예문

💬 회화체 (Casual):
「新しいバイト始めるとき、最初はちゃんと準備したほうがいいよ。」
→ 새 아르바이트 시작할 때, 처음엔 제대로 준비하는 게 좋아.
（회화에서는 「〜するとき」가 자연스러워요. 「にあたって」는 너무 딱딱하게 들릴 수 있어요）

🎩 정중체 (Polite):
「新しい仕事を始めるにあたって、事前に準備しておくことが大切です。」
→ 새 일을 시작하기에 앞서, 사전에 준비해 두는 것이 중요합니다.

💼 비즈니스 (Business):
「新規プロジェクトを立ち上げるにあたり、関係者全員のご協力をお願い申し上げます。」
→ 신규 프로젝트를 시작하기에 앞서, 관계자 모든 분의 협조를 부탁드립니다.

「に際して」레지스터별 예문

💬 회화체 (Casual):
「結婚するとき、いろんな人に祝ってもらえてよかった。」
→ 결혼할 때, 많은 사람들이 축하해 줘서 좋았어.
（회화에서는 역시 「〜するとき」가 자연스러워요）

🎩 정중체 (Polite):
「ご卒業に際して、心よりお祝い申し上げます。」
→ 졸업에 즈음하여, 진심으로 축하드립니다.

💼 비즈니스 (Business):
「入社に際して、多くの方々から温かいご祝辞をいただきました。」
→ 입사에 즈음하여, 많은 분들께 따뜻한 축사를 받았습니다.

한 줄 기억법

정리할게요. 이것만 기억하면 시험에서도, 실제 글쓰기에서도 자신 있게 고를 수 있어요.

「にあたって」 = 준비 과정, 실무적 착수
「に際して」 = 그 순간, 격식 있는 절목

더 단순하게 외우고 싶다면:

「当たる」→ 향해 나아가는 과정 → にあたって = 과정형
「際（きわ）」→ 경계, 바로 그 순간 → に際して = 순간형

부정적인 단어에는 「に際して」만 붙는다는 것도 세트로 기억해 두세요. 시험에 자주 나오는 패턴이에요.

마무리 — 이제 고민 없이 고르세요

두 표현은 넓은 구간에서 교환 가능하지만, 각각이 제일 빛나는 맥락이 있어요. 「にあたって」는 실무적이고 과정 중심인 자리에서, 「に際して」는 엄숙하고 특별한 순간에 쓸 때 글의 격이 딱 맞게 살아요. 그리고 부정적인 사태에는 「に際して」만 자연스럽다는 것, 이게 이 두 표현을 가르는 가장 결정적인 기준이에요.

오늘 정리한 기준으로 다음에 이 표현을 쓸 일이 생기면, 망설임 없이 고를 수 있을 거예요. N2 시험을 준비 중이라면 비교표를 한 번 더 훑어두세요.

자주 묻는 질문 (FAQ)

Q1. 「新規プロジェクトの立ち上げに際して」 vs 「立ち上げにあたって」— 어느 쪽이 맞아요?

A. 「立ち上げにあたって」가 더 자연스러워요. 프로젝트 착수는 준비 과정과 절차가 포함되는 실무 맥락이라, 과정 중심 표현인 「にあたって」가 잘 맞아요. 「に際して」로 써도 틀리지 않지만, 약간 격식이 과하게 느껴질 수 있어요.

Q2. 「結婚にあたって」는 아예 틀린 건가요?

A. 틀리지는 않아요. 하지만 결혼처럼 가장 엄숙하고 특별한 절목을 표현할 때는 「結婚に際して」가 훨씬 자연스럽고 격조 있게 들려요. 특히 공식 스피치나 감사 인사에서는 「に際して」를 추천해요.

Q3. 일상 대화에서도 이 두 표현을 쓸 수 있나요?

A. 일상 회화에서는 두 표현 모두 다소 딱딱하게 들려요. 친구 사이 대화에서는 「〜するとき」「〜する前に」를 쓰는 게 훨씬 자연스러워요. 두 표현은 공식 문서, 비즈니스 이메일, 스피치 등에서 위력을 발휘해요.

Q4. 「〜に際して」와 「〜の際に」는 어떻게 달라요?

A. 「〜の際に」는 「に際して」보다 격식이 조금 낮고, 실용적인 안내·지침에서 많이 쓰여요. 「緊急の際にはボタンを押してください（긴급 시에는 버튼을 눌러 주세요）」처럼요. 「に際して」가 더 공식적이고 무게감 있는 표현이에요.

Q5. N2 시험에서는 어떤 문제 유형으로 나오나요?

A. 빈칸 채우기 형식이 많아요. "ご入社（　　）、心よりお祝い申し上げます。" 같은 문장에서 「に際して」와 「にあたって」 중 하나를 고르는 방식이에요. 앞에 오는 단어가 부정적인지, 순간적인 절목인지, 장기 과정인지를 확인하면 대부분 풀 수 있어요.

참고 자료

이 글은 아래 자료를 조사·참고하여 작성되었습니다.

• コトバンク「際して」（デジタル大辞泉） — 品詞・基本意味・用例・類語
• コトバンク「当る」（デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典） — 「に当たって」文型の基本意味・用例
• Weblio「にあたって」（実用日本語表現辞典） — 定義・文脈別用例
• Weblio「に際して」（実用日本語表現辞典） — 定義・ニュアンス
• 言の葉探究「〜に際して vs 〜にあたって」 — 時間軸・フォーマル度・適切／不適切使用例の詳細対比
• 日本語文法解説「に際して」 — 意味・接続・言い換え可能性の確認
• 日本語文法解説「にあたり・にあたって」 — 意味・接続・「に際して」との関係
• 日本語教師のネタ帳「～際（に）・～に際して・～にあたって」 — N2文法比較、ネガティブ名詞接続の違い
• にほんごの里「JLPT N2 ～にあたり ～に際して ～に先立ち」 — N2文法整理・接続パターン
• TSUMIKI社会保険労務士事務所「際してと使い分け」 — 実用例文・フォーマル度・注意点

JLPT 독학 앱 추천: 스탭JLPT로 N5부터 N1까지 완벽 대비

“JLPT 시험, 어떻게 준비해야 할지 막막하신가요? N5부터 N1까지 한자, 어휘, 문법을 체계적으로 학습하는 스탭JLPT 앱의 모든 것을 알아보세요. 지금 바로 합격의 첫걸음을 내딛으세요!”

Kage2Kappkage2k