헷갈리는 일본어 동사: 取り出す vs 引き出す, 예문으로 완벽하게 구별하기

일본어 학습자 여러분, 안녕하세요.

일본어 동사 중에서 '꺼내다' 혹은 '끄집어내다'라는 의미를 가진 단어들은 상황에 따라 매우 엄격하게 구별해서 사용해야 합니다. 특히 일상생활에서 빈번하게 쓰이는 **「取り出す（とりだす）」**와 **「引き出す（ひきだす）」**는 비슷해 보이지만, 물리적인 동작의 차이뿐만 아니라 추상적인 의미에서의 사용법이 완전히 다릅니다.

가방에서 지갑을 꺼낼 때와, ATM에서 돈을 인출할 때, 과연 같은 단어를 사용할까요? 오늘은 이 두 단어의 결정적인 뉘앙스 차이를 완벽하게 정리해 드립니다.

---

1. 기본적인 의미 (基本的な意味)

이 두 단어는 모두 '안에서 밖으로 나오게 하다'라는 공통된 이미지를 가지고 있지만, 그 과정과 목적에 차이가 있습니다.

• 「取り出す（とりだす）」: 단순히 손으로 집어서 꺼내는 동작
  • '손(手)'을 뜻하는 「取る（とる）」와 '내다'는 뜻의 「出す（だす）」가 결합된 단어입니다.
  • 안에 있는 물건을 손에 쥐고 밖으로 옮기는 물리적인 이동에 초점이 맞춰져 있습니다.
  • 가장 일반적인 의미의 '꺼내다'입니다.
• 「引き出す（ひきだす）」: 당겨서 나오게 하거나, 속에 있는 것을 추출해 내는 동작
  • '당기다'라는 뜻의 「引く（ひく）」와 '내다'라는 뜻의 「出す（だす）」가 결합된 단어입니다.
  • 물리적으로는 서랍처럼 당겨서 여는 동작을 의미하거나, 안쪽에 깊숙이 있는 것을 밖으로 끌어내는 뉘앙스가 강합니다.
  • 추상적으로는 잠재력, 대답, 돈 등을 이끌어내다, 인출하다라는 의미로 확장됩니다.

---

2. 구체적인 사용 구분 (具体的な使い分け方)

한국어로는 둘 다 '꺼내다'로 해석되는 경우가 많지만, 일본어에서는 다음과 같은 기준으로 명확히 구분합니다.

① 물리적인 물건을 꺼낼 때 (가방, 주머니 vs 서랍)

• 「引き出す（ひきだす）」: 책상 서랍처럼 앞으로 당겨서 공간을 만들거나 물건을 꺼낼 때, 혹은 의자를 앉기 위해 뒤로 뺄 때 사용합니다. '당기는 힘'이 작용하는 것이 핵심입니다.
• 「取り出す（とりだす）」: 가방, 주머니, 상자 등 용기 안에 있는 물건을 손으로 집어서 밖으로 꺼낼 때 사용합니다.
  • 예: 가방에서 책을 꺼내다, 주머니에서 열쇠를 꺼내다.

② 돈을 찾을 때 (은행/ATM)

이 부분이 학습자들이 가장 많이 틀리는 부분입니다.

• 「引き出す（ひきだす）」: 은행 계좌나 ATM에서 예금을 **'인출하다'**라고 할 때는 반드시 이 단어를 씁니다. 계좌라는 깊은 곳에서 돈을 끌어오는 이미지입니다. (유의어: 「下ろす（おろす）」)
• 「取り出す（とりだす）」: 이것은 지갑 속에 있는 지폐를 손가락으로 집어 꺼낼 때 사용합니다.

③ 추상적인 것 (재능, 진실, 정보)

• 「引き出す（ひきだす）」: 눈에 보이지 않는 것을 밖으로 드러나게 할 때 주로 사용합니다.
  • 재능을 이끌어내다.
  • 상대방에게서 진심(대답)을 이끌어내다.
  • 추억을 되살리다(끄집어내다).
• 「取り出す（とりだす）」: 추상적인 의미로는 거의 사용되지 않으며, 주로 구체적인 사물에 한정됩니다.

---

3. 예문으로 보는 뉘앙스 (使った具体例)

상황별 예문을 통해 감각을 익혀보세요.

상황 1: 물건을 집어서 꺼낼 때 (가방, 주머니)

가방 안을 뒤져서 겨우 스마트폰을 꺼냈다.

カバンの中を探して、やっとスマホを「取り出した（とりだした）」。
(해설: 손으로 쥐어서 밖으로 이동시키는 단순한 동작이므로 「取り出す」가 적절합니다.)

상황 2: 돈을 인출할 때 (은행, ATM)

여행을 가기 전에 은행에서 현금을 인출했다.

旅行に行く前に、銀行で現金を「引き出した（ひきだした）」。
(해설: 예금 잔고에서 돈을 '인출'하는 행위는 「引き出す」를 사용합니다. 「取り出す」를 쓰면 금고를 털어서 돈을 쥐고 나오는 느낌이 될 수 있습니다.)

상황 3: 잠재력이나 능력을 발휘하게 할 때

그 코치는 선수의 재능을 최대한으로 끌어냈다.

そのコーチは選手の才能を最大限に「引き出した（ひきだした）」。
(해설: 내면에 숨겨진 능력을 밖으로 표출시키는 것은 '추출'의 이미지인 「引き出す」입니다.)

상황 4: 가구 등을 당길 때

의자를 당겨서 자리에 앉았다.

椅子を「引き出して（ひきだして）」席に着いた。
(해설: 책상 밑에 들어가 있는 의자를 내 쪽으로 '당겨서' 빼는 동작입니다.)

---

4. 유의어 및 반의어 (類義語・対義語)

구분	단어	의미 및 뉘앙스
유의어	「引っ張り出す（ひっぱりだす）」	「引き出す」보다 더 강하게, 억지로 끄집어내거나 숨어있는 사람을 나오게 할 때 사용.
유의어	「下ろす（おろす）」	은행에서 돈을 찾을 때 「引き出す」와 거의 같은 의미로 일상 회화에서 자주 사용.
반의어	「仕舞う（しまう）」	사용한 물건을 원래 자리에 넣다 (↔ 取り出す).
반의어	「預ける（あずける）」	돈을 맡기다/입금하다 (↔ 引き出す).

---

5. 요약 (違いと使い分けのポイント)

두 단어의 차이를 한 줄로 요약하면 다음과 같습니다.

1. 「取り出す（とりだす）」: 손으로 쥐어서 단순히 밖으로 꺼내는 행위. (주머니, 가방, 상자 등)
2. 「引き出す（ひきだす）」: 안쪽에 있는 것을 당겨서 나오게 하거나, 숨겨진 것을 추출/인출하는 행위. (서랍, ATM 예금 인출, 재능, 정보 등)

여러분이 지갑에서 카드를 꺼낼 때는 「取り出す」, 그 카드로 ATM에서 현금을 찾을 때는 「引き出す」입니다. 이 이미지만 기억하시면 헷갈리지 않을 것입니다!

---