By kage2k in 일본어 — Jan 10, 2026

듣기 좋은 J-POP으로 배우는 일본어 표현: 'コーヒーが冷めてしまった(커피가 식어버렸다)'

"J-POP 가사에 자주 등장하는 '커피가 식어버렸다(コーヒーが冷めてしまった)' 구절을 통해 일본어 자동사 '冷める'의 쓰임과 아쉬움을 나타내는 '~てしまった' 문법을 재미있게 배워봅니다."

제목 : コーヒーが冷めてしまった

영상 링크

전체가사

[Intro]

[Verse 1]
点滅するカーソルが問いかける
真っ白な画面に沈む思考
積み上げた資料の山は高く
終わりのない迷路を歩いている

[Pre-Chorus]
指先が刻むビートに合わせて
重い瞼を無理やりこじ開けた
冷めたマグカップの中身を飲み干し
少しだけ視界が鮮明になる

[Chorus]
脳の奥で弾けるリズムに乗せて
絡まった糸を一つずつ解いていく
数式と論理の隙間を縫って
新しい答えを今、掴み取ろう
響くパルスが加速していく

[Verse 2]
窓の外は少しずつ明るくて
鳥の声が遠くで鳴き始めた
昨日の自分を追い越すように
ペンを走らせる音が部屋に響く

[Pre-Chorus]
指先が刻むビートに合わせて
重い瞼を無理やりこじ開けた
冷めたマグカップの中身を飲み干し
少しだけ視界が鮮明になる

[Instrumental Break]

[Bridge]
限界なんて誰が決めたんだろう
まだ知らない世界がここにある
思考の波が重なり合う瞬間
目の前の霧が晴れていく

[Outro]

오늘 공부할 노래는 '커피가 식어버렸다'임. 제목부터 뭔가 개발자나 크리에이터들이라면 뼈를 맞을만한 느낌 아님? 가사를 보면 커서(cursor)가 깜빡이고, 자료는 쌓여 있고, 마감에 쫓기는 듯한 긴박함이 느껴짐. 우리가 흔히 겪는 '몰입(Flow)'의 순간을 잘 표현한 곡이라 일본어 공부도 하고 작업용 BGM으로 쓰기에도 딱 좋음.

오늘은 이 노래 가사 중 밤샘 작업 상황에서 쓸 수 있는 찰떡같은 일본어 표현들을 줍줍해보겠음.

문법 포인트 및 심화 학습

点滅するカーソルが問いかける
- 어휘:
  - 点滅 (てんめつ): 점멸, 깜빡임 (명사)
  - する: ~하다 (동사) → 点滅する: 점멸하다, 깜빡이다 (동사)
  - カーソル (かーそる): 커서 (명사)
  - が: ~이/가 (주격 조사)
  - 問いかける (といかける): 질문을 던지다, 물어보다 (동사)
- 문법: 点滅する는 カーソル를 수식하는 연체형(관형형)입니다.
- 한국어 번역: 점멸하는 커서가 질문을 던진다.
真っ白な画面に沈む思考
- 어휘:
  - 真っ白な (まっしろな): 새하얀 (형용동사 真っ白 + な)
  - 画面 (がめん): 화면 (명사)
  - に: ~에 (장소/대상 조사)
  - 沈む (しずむ): 가라앉다, 침잠하다 (동사)
  - 思考 (しこう): 사고, 생각 (명사)
- 문법: 沈む는 思考를 수식하는 연체형입니다. ~に沈む는 "~에 잠기다"라는 의미입니다.
- 한국어 번역: 새하얀 화면에 잠기는 사고.
積み上げた資料の山は高く
- 어휘:
  - 積み上げた (つみあげた): 쌓아 올린 (동사 積み上げる (쌓아 올리다)의 과거형 + 연체형)
  - 資料 (しりょう): 자료 (명사)
  - の: ~의 (소유/연결 조사)
  - 山 (やま): 산, 더미 (명사)
  - は: ~은/는 (주제/대조 조사)
  - 高く (たかく): 높이, 높다 (형용사 高い (높다)의 연용형(부사형))
- 문법: 積み上げた는 資料를 수식하고, 資料の山이 주어입니다. 高く는 "높고" 또는 "높아서"와 같이 다음 구절과 연결되는 역할을 합니다.
- 한국어 번역: 쌓아 올린 자료의 산은 높고.
終わりのない迷路を歩いている
- 어휘:
  - 終わり (おわり): 끝 (명사)
  - の: ~의 (소유/연결 조사)
  - ない: ~이/가 없다 (부정형) → 終わりのない: 끝없는
  - 迷路 (めいろ): 미로 (명사)
  - を: ~을/를 (목적격 조사)
  - 歩いている (あるいている): 걷고 있다 (동사 歩く (걷다)의 ~ている 진행형)
- 문법: 終わりのない는 迷路를 수식합니다. ~ている는 진행 중인 상태를 나타냅니다.
- 한국어 번역: 끝없는 미로를 걷고 있다.

指先が刻むビートに合わせて
- 어휘:
  - 指先 (ゆびさき): 손끝 (명사)
  - が: ~이/가 (주격 조사)
  - 刻む (きざむ): 새기다, (시간 등을) 보내다, (비트를) 찍다 (동사)
  - ビート (びーと): 비트 (명사)
  - に: ~에 (대상/목표 조사)
  - 合わせて (あわせて): 맞춰서 (동사 合わせる (맞추다)의 て형)
- 문법: 刻む는 ビート를 수식하고, ~に合わせて는 "~에 맞춰서"라는 의미입니다.
- 한국어 번역: 손끝이 새기는 비트에 맞춰.
重い瞼を無理やりこじ開けた
- 어휘:
  - 重い (おもい): 무거운 (형용사)
  - 瞼 (まぶた): 눈꺼풀 (명사)
  - を: ~을/를 (목적격 조사)
  - 無理やり (むりやり): 억지로, 강제로 (부사)
  - こじ開けた (こじあけた): 억지로 열었다 (동사 こじ開ける (억지로 열다)의 과거형)
- 문법: 重い는 瞼를 수식합니다.
- 한국어 번역: 무거운 눈꺼풀을 억지로 열었다.
冷めたマグカップの中身を飲み干し
- 어휘:
  - 冷めた (さめた): 식은 (동사 冷める (식다)의 과거형 + 연체형)
  - マグカップ (まぐかっぷ): 머그컵 (명사)
  - の: ~의 (소유/연결 조사)
  - 中身 (なかみ): 내용물 (명사)
  - を: ~을/를 (목적격 조사)
  - 飲み干し (のみほし): 다 마시고 (동사 飲み干す (다 마시다)의 연용형, 다음 동작과 연결)
- 문법: 冷めた는 マグカップ를 수식하고, 飲み干し는 앞선 동작을 나타내며 다음 구절로 이어집니다.
- 한국어 번역: 식은 머그컵의 내용물을 다 마시고.
少しだけ視界が鮮明になる
- 어휘:
  - 少し (すこし): 조금 (부사)
  - だけ: ~만 (한정 조사)
  - 視界 (しかい): 시야 (명사)
  - が: ~이/가 (주격 조사)
  - 鮮明に (せんめいに): 선명하게 (형용동사 鮮明 + に (부사형))
  - なる: ~이/가 되다 (동사)
- 문법: 少しだけ는 "아주 조금만"이라는 의미를 강조합니다. ~になる는 변화를 나타냅니다.
- 한국어 번역: 조금씩 시야가 선명해진다.

脳の奥で弾けるリズムに乗せて
- 어휘:
  - 脳 (のう): 뇌 (명사)
  - の: ~의 (소유/연결 조사)
  - 奥 (おく): 안쪽, 깊은 곳 (명사)
  - で: ~에서 (장소 조사)
  - 弾ける (はじける): 터지다, 튀어 오르다 (동사)
  - リズム (りずむ): 리듬 (명사)
  - に: ~에 (대상/방향 조사)
  - 乗せて (のせて): 실어서, 태워서 (동사 乗せる (싣다, 태우다)의 て형)
- 문법: 弾ける는 リズム를 수식합니다. ~に乗せて는 "~에 실어서"라는 의미로, 어떤 흐름에 몸을 맡기는 듯한 뉘앙스입니다.
- 한국어 번역: 뇌 속 깊이 터져 나오는 리듬에 실어.
絡まった糸を一つずつ解いていく
- 어휘:
  - 絡まった (からまった): 얽힌, 엉킨 (동사 絡まる (엉키다)의 과거형 + 연체형)
  - 糸 (いと): 실 (명사)
  - を: ~을/를 (목적격 조사)
  - 一つずつ (ひとつずつ): 하나씩 (부사어)
  - 解いていく (といていく): 풀어 나간다 (동사 解く (풀다)의 ていく 진행형/변화)
- 문법: 絡まった는 糸를 수식합니다. ~ていく는 어떤 행동이 지속되거나 진행되어 나가는 과정을 나타냅니다.
- 한국어 번역: 엉킨 실타래를 하나씩 풀어 나간다.
数式と論理の隙間を縫って
- 어휘:
  - 数式 (すうしき): 수식 (명사)
  - と: ~와/과 (연결 조사)
  - 論理 (ろんり): 논리 (명사)
  - の: ~의 (소유/연결 조사)
  - 隙間 (すきま): 틈, 간극 (명사)
  - を: ~을/를 (목적격 조사)
  - 縫って (ぬって): 꿰매어, (틈을) 헤치고 지나 (동사 縫う (꿰매다; (틈을) 헤치고 지나다)의 て형)
- 문법: 数式と論理の隙間은 "수식과 논리의 틈새"라는 복합 명사구입니다. 縫って는 여기서는 "틈새를 헤치고 지나"라는 비유적인 의미로 사용됩니다.
- 한국어 번역: 수식과 논리의 틈새를 헤치고.
新しい答えを今、掴み取ろう
- 어휘:
  - 新しい (あたらしい): 새로운 (형용사)
  - 答え (こたえ): 답, 해답 (명사)
  - を: ~을/를 (목적격 조사)
  - 今 (いま): 지금 (명사/부사)
  - 掴み取ろう (つかみとろう): 움켜쥐자, 잡아내자 (동사 掴み取る (움켜쥐다, 잡아내다)의 권유/의지형 ~よう/ろう)
- 문법: 新しい는 答え를 수식합니다. ~よう/ろう는 화자의 의지나 권유를 나타냅니다.
- 한국어 번역: 새로운 답을 지금, 움켜쥐자.
響くパルスが加速していく
- 어휘:
  - 響く (ひびく): 울리다 (동사)
  - パルス (ぱるす): 펄스, 파동 (명사)
  - が: ~이/가 (주격 조사)
  - 加速していく (かそくしていく): 가속해 간다 (동사 加速する (가속하다)의 ていく 진행형/변화)
- 문법: 響く는 パルス를 수식하고, ~ていく는 점진적인 변화나 진행을 나타냅니다.
- 한국어 번역: 울리는 펄스가 가속해간다.

窓の外は少しずつ明るくて
- 어휘:
  - 窓 (まど): 창문 (명사)
  - の: ~의 (소유/연결 조사)
  - 外 (そと): 밖 (명사)
  - は: ~은/는 (주제/대조 조사)
  - 少しずつ (すこしずつ): 조금씩 (부사어)
  - 明るくて (あかるくて): 밝고 (형용사 明るい (밝다)의 て형, 연결)
- 문법: 少しずつ는 점진적인 변화를 나타냅니다. ~て형은 앞선 상황이 다음 상황의 원인이나 배경이 됨을 나타냅니다.
- 한국어 번역: 창밖은 조금씩 밝아오고.
鳥の声が遠くで鳴き始めた
- 어휘:
  - 鳥 (とり): 새 (명사)
  - の: ~의 (소유/연결 조사)
  - 声 (こえ): 소리 (명사)
  - が: ~이/가 (주격 조사)
  - 遠くで (とおくで): 멀리서 (명사 遠く (멀리) + で (장소 조사))
  - 鳴き始めた (なきはじめた): 울기 시작했다 (동사 鳴く (울다) + 始める (시작하다)의 과거형)
- 문법: ~始める는 어떤 동작이 시작됨을 나타냅니다.
- 한국어 번역: 새소리가 멀리서 울기 시작했다.
昨日の自分を追い越すように
- 어휘:
  - 昨日 (きのう): 어제 (명사)
  - の: ~의 (소유/연결 조사)
  - 自分 (じぶん): 자신 (명사)
  - を: ~을/를 (목적격 조사)
  - 追い越す (おいこす): 추월하다, 앞지르다 (동사)
  - ように: ~처럼, ~듯이 (양태/비유 조사)
- 문법: ~ように는 "~처럼" 또는 "~듯이"라는 비유나 목적을 나타냅니다.
- 한국어 번역: 어제의 자신을 추월하듯이.
ペンを走らせる音が部屋に響く
- 어휘:
  - ペン (ぺん): 펜 (명사)
  - を: ~을/를 (목적격 조사)
  - 走らせる (はしらせる): 달리게 하다, (펜을) 빠르게 움직이다 (동사 走る (달리다)의 사역형)
  - 音 (おと): 소리 (명사)
  - が: ~이/가 (주격 조사)
  - 部屋 (へや): 방 (명사)
  - に: ~에 (장소 조사)
  - 響く (ひびく): 울리다, 울려 퍼지다 (동사)
- 문법: ペンを走らせる는 "펜을 빠르게 움직이는" 이라는 의미로, 音을 수식합니다.
- 한국어 번역: 펜을 움직이는 소리가 방에 울린다.

限界なんて誰が決めたんだろう
- 어휘:
  - 限界 (げんかい): 한계 (명사)
  - なんて: ~따위 (경멸, 의외, 또는 수사적 의문을 나타내는 조사)
  - 誰が (だれが): 누가 (의문 대명사 + 주격 조사)
  - 決めた (きめた): 정한 (동사 決める (정하다)의 과거형)
  - んだろう (んだろう): ~일까, ~였을까 (추측/의문/반문을 나타내는 어미)
- 문법: ~なんて는 "그런 한계 따위는"이라는 뉘앙스를 부여합니다. ~んだろう는 화자의 의문이나 추측을 강하게 나타냅니다.
- 한국어 번역: 한계 따위 누가 정했을까?
まだ知らない世界がここにある
- 어휘:
  - まだ: 아직 (부사)
  - 知らない (しらない): 모르는 (동사 知る (알다)의 부정형 + 연체형)
  - 世界 (せかい): 세계 (명사)
  - が: ~이/가 (주격 조사)
  - ここ: 여기 (명사/대명사)
  - に: ~에 (장소 조사)
  - ある: 있다 (동사)
- 문법: まだ知らない는 世界를 수식합니다.
- 한국어 번역: 아직 모르는 세계가 여기에 있다.
思考の波が重なり合う瞬間
- 어휘:
  - 思考 (しこう): 사고, 생각 (명사)
  - の: ~의 (소유/연결 조사)
  - 波 (なみ): 파도, 물결 (명사)
  - が: ~이/가 (주격 조사)
  - 重なり合う (かさなりあう): 겹치다, 서로 포개지다 (동사 重なる (겹치다) + 合う (서로 ~하다))
  - 瞬間 (しゅんかん): 순간 (명사)
- 문법: 重なり合う는 瞬間을 수식합니다.
- 한국어 번역: 사고의 파동이 겹쳐지는 순간.
目の前の霧が晴れていく
- 어휘:
  - 目 (め): 눈 (명사)
  - の: ~의 (소유/연결 조사)
  - 前 (まえ): 앞 (명사)
  - の: ~의 (소유/연결 조사)
  - 霧 (きり): 안개 (명사)
  - が: ~이/가 (주격 조사)
  - 晴れていく (はれていく): 걷혀 간다, 개어 간다 (동사 晴れる (개다, 맑아지다)의 ていく 진행형/변화)
- 문법: 目の前の는 霧를 수식합니다. ~ていく는 점진적으로 안개가 걷히는 과정을 나타냅니다.
- 한국어 번역: 눈앞의 안개가 걷혀 간다.