By kage2k in 일본어 — 25 8월 2026

「~次第」 vs 「~次第に」 차이, 표기는 같은데 뜻이 완전히 다른 이유

"「次第」와 「次第に」, 표기가 똑같은데 뜻이 완전히 다른 경우가 있다는 거 알고 계셨나요? 조건·즉시·서서히라는 뜻을 예문과 비교표로 정리했습니다."

한 줄 정답
次第 = 상황에 따라 결과가 달라진다(조건) / 하자마자 곧바로(즉시)라는 뜻의 접미사
次第に = 서서히, 조금씩이라는 뜻의 부사
(자세한 이유와 예문은 아래에서)

다음 문장에서 「次第に」는 정확히 무슨 뜻일까요.

① 手当たり次第に投げつける
② 天気は次第に悪化するでしょう

정답부터 말씀드리면, ①과 ②의 「次第に」는 뜻이 완전히 달라요. 표기만 보면 똑같은 글자인데 말이죠. 이게 바로 「次第」와 「次第に」를 헷갈리게 만드는 진짜 이유예요. 오늘 이 두 표현이 어디서 갈라지는지 확실하게 정리해볼게요.

「次第」에는 두 가지 뜻이 있어요 — 조건과 즉시

먼저 접미사 「次第」부터 볼게요. 크게 두 가지로 나뉘어요.

결과가 사람이나 상황에 달려 있을 때 ("~나름이다")

✅ 合格するかどうかは、あなたの努力次第です。
→ 합격할지는 당신 노력에 달려 있어요. (결과가 특정 조건에 좌우된다는 뜻이라 자연스러워요)

❌ 合格するかどうかは、あなたの努力次第にです。
→ 직역하면 "합격할지는 당신 노력 나름에입니다"인데, 이 자체가 문법적으로 성립하지 않는 문장이에요. (次第 뒤에 に를 붙이면 문법이 깨져요 — 이 용법은 「次第だ」「次第で」「次第です」 형태로만 활용돼요)

동작이 끝나자마자를 말할 때 ("~하자마자")

✅ 答えがわかり次第、ご連絡します。
→ 답을 알게 되는 즉시 연락드릴게요. (동사 연용형 뒤에 바로 次第만 붙어서 "동작 직후"라는 뜻이 돼요)

❌ 答えがわかり次第に、ご連絡します。
→ 답을 알게 되는 즉시 연락드릴게요, 라고 쓰고 싶은 문장인데 に가 붙어 어색해요. (동사 연용형 뒤에 붙는 "하자마자" 용법은 に 없이만 써요 — に가 붙는 手当たり次第に는 手当たり라는 말에 굳어진 관용구라서 별개예요. わかり처럼 아무 동사에나 に를 붙일 수 있는 게 아니에요)

「次第に」, 표기는 같은데 완전히 다른 두 가지 뜻이 있어요

여기가 오늘 글의 핵심이에요. 「次第に」라는 표기가 두 가지 서로 다른 문법 요소로 쓰이거든요.

동사 연용형 바로 뒤에 붙으면 "그 동작이 일어나는 대로"

✅ 手当たり次第に投げつける。
→ 손에 잡히는 대로 던지다. (동사 뒤에 곧바로 이어지는 접미사라서 "동작 상태 그대로"라는 뜻이에요)

주의할 점은, 手当たり次第に만 보고 "손에 잡히는 걸 서서히 던지다"로 해석하면 틀린다는 거예요. 동사 연용형(手当たり) 바로 뒤에 次第に가 붙어 있으면 무조건 접미사 용법이라 서서히라는 의미가 아예 없어요.

동사와 떨어져서 문장 속 부사로 쓰이면 "서서히, 조금씩"

✅ 天気は次第に悪化するでしょう。
→ 날씨는 서서히 나빠질 거예요. (동사 앞에 독립적으로 놓여서 "시간에 따라 점진적으로 변한다"는 뜻이 돼요)

❌ 天気次第に悪化するでしょう。
→ "날씨 나름에 나빠질 거예요" 정도로 읽혀서 어색해요. (조사 없이 명사 뒤에 바로 次第に를 붙이면, 조건을 나타내는 「天気次第」(날씨 나름)에 엉뚱한 に가 붙은 것처럼 보여요. 부사로 쓰려면 「天気は」처럼 조사를 넣어 자리를 분명히 해야 자연스러워요)

💡 「次第に」가 동사 뒤에 곧바로 붙어 있으면 "그 동작 그대로", 문장 앞쪽에 따로 떨어져 있으면 "서서히"예요. 표기가 아니라 위치를 보셔야 해요.

상황별로 정리하면

상황	「次第」	「次第に」	비고
결과가 조건에 달려 있을 때 (노력~)	✅ 자연스러움	❌ 부자연스러움	명사+次第だ/で 형태로만 씀
동작이 끝나자마자 (연락~)	✅ 자연스러움	❌ 부자연스러움	に는 手当たり次第に처럼 굳어진 관용구에만 붙음
손에 잡히는 대로 (동사연용형+次第に)	⚠️ 문맥 의존	✅ 자연스러움	동사 뒤에 바로 붙어야 이 뜻이 됨
날씨가 서서히 변할 때	❌ 부자연스러움	✅ 자연스러움	순수 부사로 독립적으로 씀

회화체·정중체·비즈니스로 보는 「次第」・「次第に」

「次第」("~나름이다" 조건 용법)

💬 회화체 (Casual): 行くかどうかは天気次第だね。 → 갈지 말지는 날씨 나름이지.
🎩 정중체 (Polite): 行くかどうかは天気次第です。 → 갈지 말지는 날씨에 달려 있어요.
💼 비즈니스 (Business): ご契約継続の可否は、今後の実績次第でございます。 → 계약 지속 여부는 앞으로의 실적에 달려 있습니다.

「次第に」(서서히 부사 용법)

💬 회화체 (Casual): 最近、寒さが次第に増してきたね。 → 요즘 추위가 점점 심해지네.
🎩 정중체 (Polite): 最近、寒さが次第に増してきました。 → 요즘 추위가 점점 심해지고 있어요.
💼 비즈니스 (Business): 市場環境は次第に厳しさを増しております。 → 시장 환경은 점차 어려움을 더하고 있습니다.

참고로 비즈니스 일본어에는 「次第」가 들어가는 또 다른 표현도 있어요. 사정을 설명할 때 쓰는 "御社の理念に共感し、応募した次第です"(귀사의 이념에 공감해 지원하게 되었습니다) 같은 문장인데요, 이때 次第는 조건이나 즉시가 아니라 "그런 사정이다"라는 뜻이에요. 자기소개서나 면접에서 자주 나오니 알아두면 좋아요.

바꿔 쓸 수 있는 말도 있어요

次第に(서서히)는 だんだん으로 대체할 수 있어요. 「天気は次第に悪化するでしょう」를 「天気はだんだん悪化するでしょう」로 바꿔도 뜻이 거의 같아요. 사정을 설명하는 「〜次第です」는 「〜わけです」와 의미가 비슷하고요. 다만 조건을 나타내는 「〜次第だ」(~나름이다)는 딱히 대체할 말이 없어요. 이건 그냥 통째로 외워두는 게 제일 확실해요.

한 줄 기억법

「次第」가 だ/です로 끝나면 조건, 동사 뒤에 곧장 붙으면 즉시. 「次第に」가 동사 바로 뒤에 붙으면 그 동작 그대로, 문장 앞쪽에 따로 서 있으면 서서히. 표기가 아니라 자리를 보세요.

결국 「次第」와 「次第に」는 어원은 같아도 문법적으로 완전히 다른 역할을 해요. 표기가 같다고 뜻까지 같을 거라고 넘겨짚지만 않으면, 나머지는 상황만 보고 판단할 수 있어요.

자주 묻는 질문 (FAQ)

Q. 「次第です」와 「次第だ」는 뭐가 다른가요?
A. 뜻은 같아요. です는 존댓말, だ는 반말이라는 격식 차이일 뿐이에요.

Q. 「次第」 뒤에 항상 に가 안 붙나요?
A. 아니요. 手当たり次第に처럼 관용구로 굳어진 경우에는 に가 붙지만, わかり次第・見つかり次第처럼 "하자마자"라는 뜻으로 쓸 때는 に 없이만 써요. 이 둘을 헷갈리면 안 돼요.

Q. 「だんだん」이랑 「次第に」는 완전히 같은 말인가요?
A. 「次第に」는 정해진 순서를 따라 예측 가능하게 변한다는 느낌이 강하고, 비슷한 계열인 「徐々に」는 알아차리기 어려울 만큼 천천히 변한다는 느낌이 강해요. 「だんだん」은 「次第に」의 바꿔 쓰기 후보로 자주 언급되지만, 뉘앙스 차이까지 딱 떨어지게 비교한 자료는 확인하지 못했어요.