By kage2k in 일본어 — Dec 30, 2025

실수하기 쉬운 일본어: 언제 機嫌을 쓰고 언제 気持ち를 써야 할까?

"일본어 학습자가 가장 헷갈려하는 단어 중 하나인 機嫌과 気持ち의 미묘한 뉘앙스 차이를 예문과 함께 명확하게 정리했습니다."

機嫌 vs 気持ち

일본어 학습자 여러분, 안녕하세요. 일본어 뉘앙스 칼럼입니다.

감정이나 기분을 표현할 때, 한국어로는 '기분'이라는 단어 하나로 통용되는 상황들이 일본어에서는 상황에 따라 엄격하게 구분되어 쓰입니다.

특히 중급 학습자들이 자주 실수하는 부분이 바로 「機嫌（きげん）」과 「気持ち（きもち）」의 구분입니다.

친구가 화가 나 보일 때 "기분 안 좋아?"라고 묻고 싶어서 「気持ち（きもち）が悪い？」라고 했다가는, 엉뚱하게 "속이 안 좋아? (토할 것 같아?)"라는 의미로 전달될 수 있습니다.

오늘은 감정과 상태를 나타내는 두 단어의 결정적인 차이를 확실하게 파헤쳐 보겠습니다.

먼저 두 단어가 가진 핵심 이미지를 한국어로 정의해 봅시다.

「機嫌（きげん）」: 비위, 기세, (겉으로 드러나는) 기분 상태.
- 주로 쾌/불쾌의 감정이 겉으로 드러나는 '태도'나 '성질'에 초점이 맞춰져 있습니다. 남이 보기에 기분이 좋아 보이거나 나빠 보일 때 주로 사용합니다.
- 한국어 뉘앙스: "기분이 좋다/나쁘다", "비위를 맞추다", "심기가 불편하다".
「気持ち（きもち）」: 마음, 정서, (신체적인) 느낌.
- 내면적인 감정이나 생각, 혹은 오감으로 느껴지는 신체적인 감각을 의미합니다. 범위가 훨씬 넓습니다.
- 한국어 뉘앙스: "마음(감정)", "느낌", "기분(몸 상태)", "생각".

이 두 단어를 구분하는 가장 큰 기준은 '외부로 드러나는 태도인가(機嫌)' 대 '내면적/신체적 감각인가(気持ち)'입니다.

「機嫌（きげん）」은 주로 「いい」(좋다), 「悪い」(나쁘다), 「直す」(고치다), 「とる」(비위를 맞추다)와 함께 쓰입니다.

단순히 내가 느끼는 감정이 아니라, 그 감정으로 인한 나의 행동이나 분위기를 뜻합니다.

「気持ち（きもち）」는 추상적인 '마음'과 구체적인 '신체 감각' 두 가지로 나뉩니다.

감정/마음: 고마운 마음, 사랑하는 마음 등 내면의 심리 상태입니다.
신체 감각: 가장 주의해야 할 부분입니다. 「気持ち（きもち）がいい」는 마사지를 받거나 바람이 불어 상쾌할 때, 「気持ち（きもち）が悪い」는 '토할 것 같다' 혹은 '징그럽다'는 뜻이 됩니다.

화가 나서 뚱해 있는 친구에게 「気持ち（きもち）が悪い？」라고 물으면 안 됩니다. 이것은 "너 토할 것 같니?" 혹은 "너 기분 나쁘게 생겼다(징그럽다)"라는 오해를 살 수 있습니다. 이때는 「機嫌（きげん）が悪い？」라고 해야 합니다.

상황별 예문을 통해 정확한 쓰임새를 익혀봅시다.

상황: 부장님이 아침부터 화가 나 있어서 말을 걸기 무서운 상황입니다.

JP: 今日、部長は朝から「機嫌（きげん）」が悪いみたいだ。
KR: 오늘 부장님은 아침부터 기분(심기)이 안 좋은 것 같다.

상황: 여자친구가 화가 났었는데, 맛있는 케이크를 사주니 금방 풀렸습니다.

JP: 彼女はケーキを食べたら、すぐに「機嫌（きげん）」を直した。
KR: 여자친구는 케이크를 먹더니 금방 기분(화)을 풀었다.

상황: 배를 탔는데 멀미가 나서 속이 울렁거립니다.

JP: 船に酔って「気持ち（きもち）」が悪い。
KR: 배멀미를 해서 속이 안 좋다(토할 것 같다).

상황: 친구에게 선물을 주며 감사의 마음을 전합니다.

JP: 感謝の「気持ち（きもち）」を伝えたいです。
KR: 감사의 마음을 전하고 싶습니다.

상황: 온천에 들어가니 몸이 노곤하고 기분이 매우 좋습니다.

JP: 温泉に入ったら、とても「気持ち（きもち）」がよかった。
KR: 온천에 들어갔더니 정말 기분(느낌)이 좋았다.

가장 헷갈리기 쉬운 「気分（きぶん）」까지 포함하여 정리해 드립니다.

단어	핵심 뉘앙스	대표적인 표현
「機嫌（きげん）」	태도, 심기 (남이 알 수 있음)	機嫌がいい・悪い (기분이 좋다/나쁘다) 機嫌をとる (비위를 맞추다)
「気持ち（きもち）」	마음, 신체 감각 (내면적/주관적)	気持ちがいい (상쾌하다) 気持ちが悪い (토할 것 같다/징그럽다) 感謝の気持ち (감사의 마음)
「気分（きぶん）」	그때그때의 기분, 분위기	気分転換 (기분 전환) お祭り気分 (축제 분위기)

참고: 「気分（きぶん）」은 「機嫌（きげん）」과 「気持ち（きもち）」의 중간적인 성격을 띠며, 몸 상태(컨디션)가 안 좋을 때 「気分（きぶん）が悪い」라고 쓸 수 있습니다. (이때는 '토할 것 같다'는 의미보다는 빈혈이나 어지러움 등을 포함한 컨디션 난조를 뜻합니다.)

오늘 배운 내용을 한 줄로 요약하면 다음과 같습니다.

「機嫌（きげん）」: 화가 났거나 즐거워 보이는 '태도'나 '심기'. 남의 눈치를 봐야 할 때는 이 단어를 떠올리세요. (예: 상사의 기분, 아이의 비위)
「気持ち（きもち）」: 내 마음속의 '감정'이나 몸으로 느끼는 '감각'. (예: 고마운 마음, 마사지를 받아 시원한 느낌, 속이 울렁거림)
주의할 점: "화났어?"라고 물을 때는 「気持ち（きもち）が悪い？」가 아니라 「機嫌（きげん）が悪い？」를 써야 합니다.

이제 일본인 친구가 화나 보일 때 실수하지 않고 정확한 표현을 쓸 수 있겠죠? 다음 칼럼에서도 유익한 뉘앙스 차이로 찾아오겠습니다.