모기는 刺される? 개는 噛まれる? 일본어 동사 차이 완벽 정리

일본어 학습자 여러분, 안녕하세요.

일본 생활 중이나 여행 중에 벌레 때문에 고생한 경험, 다들 한 번쯤은 있으시죠? 한국어로는 개에게 물려도 '물리다', 모기에게 물려도 '물리다', 벌에게 쏘여도 때로는 '물리다'라고 표현하는 경우가 많습니다.

하지만 일본어에서 이 표현을 전부 같은 단어로 번역하면 원어민에게 아주 어색하게 들릴 수 있습니다. 특히 "모기에게 물렸다"를 직역해서 「蚊（か）に噛（か）まれた」 라고 하면, 도쿄 사람들은 "모기한테 이빨이 있나?"라고 생각하며 웃을지도 모릅니다.

오늘은 한국어의 '물리다'와 '쏘이다'를 구분하는 「噛（か）まれる」 와 「刺（さ）される」 의 정확한 뉘앙스 차이와 올바른 사용법을 완벽하게 정리해 드립니다.

---

1. 기본적인 의미

이 두 단어의 가장 큰 차이점은 '무엇으로, 어떤 방식으로 상처를 입히는가(공격 수단)' 에 있습니다.

• 「噛（か）まれる」
  • 기본형: 「噛（か）む」 (물다)
  • 핵심 이미지: 이빨(歯)이나 턱을 사용하여 상대를 꽉 무는 행위입니다. 입을 벌렸다가 다무는 동작이 포함됩니다.
  • 한국어 의미: (이빨에) 물리다.
• 「刺（さ）される」
  • 기본형: 「刺（さ）す」 (찌르다)
  • 핵심 이미지: 바늘(針)처럼 뾰족한 것이 피부를 뚫고 들어오는 행위입니다.
  • 한국어 의미: (침에) 쏘이다, (바늘에) 찔리다.

---

2. 구체적인 사용법과 차이

중급 학습자가 가장 헷갈려 하는 부분은 바로 '곤충' 과 관련된 표현입니다. 동물의 종류와 공격 방식에 따라 어떻게 나뉘는지 살펴보겠습니다.

① 「噛（か）まれる」를 사용하는 경우

'이빨'이나 '턱'이 있는 동물 에게 당했을 때 사용합니다. 입을 '앙' 하고 다무는 동작을 상상해 보세요.

• 포유류: 개, 고양이, 사자, 곰 등.
• 파충류: 뱀 (독니로 무는 것이므로 이쪽을 사용합니다).
• 일부 곤충: 개미 (개미는 침이 아니라 턱으로 뭅니다).
  • 예: 「犬（いぬ）に手（て）を噛（か）まれる」 (개에게 손을 물리다)
  • 예: 「毒（どく）ヘビに噛（か）まれる」 (독사에 물리다)

② 「刺（さ）される」를 사용하는 경우

'침'이나 '주둥이(바늘 모양)'가 있는 생물에게 당했을 때 사용합니다. 뾰족한 것이 푹 찔러오는 이미지입니다.

• 벌: 엉덩이에 있는 독침으로 찌릅니다.
• 모기: 입에 있는 뾰족한 빨대(침)를 피부에 꽂습니다.
• 전갈, 해파리: 독침이나 촉수로 찌릅니다.
• 사람(범죄): 칼 같은 흉기에 찔렸을 때도 사용합니다.
  • 예: 「ハチに刺（さ）される」 (벌에 쏘이다)
  • 예: 「蚊（か）に刺（さ）される」 (모기에 물리다 - 표준어)

💡 주의해야 할 뉘앙스

표준어(도쿄 중심)에서는 모기에게 당했을 때 반드시 「蚊（か）に刺（さ）される」 라고 합니다. 하지만 오사카를 포함한 간사이 지방에서는 사투리로 「蚊（か）に噛（か）まれる」라고 표현하기도 합니다.
만약 도쿄에서 「蚊に噛まれた」라고 말하면 "간사이 출신인가?"라는 오해를 받거나, 모기가 이빨로 살점을 뜯어먹는 무서운 장면을 연상시킬 수 있으므로 표준어인 「刺（さ）される」 를 쓰는 것이 안전합니다.

---

3. 예문으로 배우는 실전 감각

상황별 예문을 통해 입에 익혀봅시다.

Scenario 1: 길을 가다가 사나운 개를 만났을 때

「近所の野良犬に足を噛まれて、大怪我をした。」
(동네 들개에게 다리를 물려서, 큰 상처를 입었다.)
해설: 개는 이빨을 사용하므로 「噛まれる」입니다.

Scenario 2: 여름밤, 자고 일어났더니 간지러울 때

「窓を開けて寝たら、蚊にたくさん刺されて痒い。」
(창문을 열고 잤더니, 모기에게 잔뜩 물려서(찔려서) 가렵다.)
해설: 한국어로는 '물려서'지만, 모기는 침을 꽂으므로 일본어로는 「刺されて」가 정답입니다.

Scenario 3: 등산 중에 벌을 만났을 때

「スズメバチに刺されると命に関わることもあるので、注意が必要だ。」
(말벌에 쏘이면 생명에 지장을 줄 수도 있으므로, 주의가 필요하다.)
해설: 벌침은 바늘과 같으므로 「刺される」를 사용합니다.

Scenario 4: 소풍 가서 돗자리에 앉아있을 때

「アリに足を噛まれると、意外と痛い。」
(개미에게 다리를 물리면, 의외로 아프다.)
해설: 개미는 턱을 이용해 피부를 꼬집듯이 물기 때문에 「噛まれる」를 씁니다.

---

4. 유의어 및 관련 표현

단어	능동태 (기본형)	수동태 (당했을 때)	대상 및 특징
물다	「噛（か）む」	「噛（か）まれる」	이빨, 턱 (개, 고양이, 뱀, 개미)
찌르다	「刺（さ）す」	「刺（さ）される」	침, 바늘, 칼 (모기, 벌, 흉기)
먹다	「食（く）う」	「食（く）われる」	(속어) 벌레에게 물렸을 때 「蚊（か）に食（く）われる」처럼 쓰기도 함

---

5. 요약

오늘 배운 내용을 한 줄로 정리해 봅시다.

1. 「噛（か）まれる」: 이빨 이 있는 동물이 입을 벌려 '앙' 하고 물 때 사용합니다. (개, 고양이, 뱀, 개미)
2. 「刺（さ）される」: 뾰족한 침 이나 주사기 같은 기관으로 찌를 때 사용합니다. (벌, 모기)
3. 핵심 포인트: 한국어 '모기에 물리다'는 일본어 표준어로 반드시 「蚊（か）に刺（さ）される」 라고 표현해야 자연스럽습니다.

이제 일본 친구에게 "모기한테 물려서 가려워"라고 말할 때, 자신 있게 「蚊（か）に刺（さ）されて痒（かゆ）い」 라고 말해보세요! 훨씬 더 자연스러운 일본어를 구사하실 수 있습니다.