[일본어 뉘앙스 칼럼] 同音異義語 뜻은 천차만별! 「量る・測る・計る・謀る」 완벽 구분법

일본어 학습자가 중급 단계에서 가장 골치 아파하는 것 중 하나가 바로 '동음이의어(同音異義語)'입니다. 특히 「はかる」라고 읽는 동사는 한자에 따라 그 의미와 쓰임새가 완전히 달라지기 때문에, 작문이나 독해 시 정확한 한자를 선택하는 것이 매우 중요합니다.

오늘은 발음은 같지만 전혀 다른 상황에서 쓰이는 「量る（はかる）」, 「測る（はかる）」, 「計る（はかる）」, 「謀る（はかる）」 네 가지 단어의 결정적인 차이와 뉘앙스를 명쾌하게 정리해 드리겠습니다.

---

1. 기본 의미와 핵심 이미지

이 단어들의 공통적인 뿌리는 '어떤 대상의 정도나 수치를 알아보다' 혹은 '일을 계획하다'입니다. 하지만 어떤 도구를 사용하여 무엇을 측정하는지, 혹은 어떤 의도를 가지고 있는지에 따라 한자가 달라집니다.

• 「量る（はかる）」: 무게나 부피(양)를 잴 때 사용합니다. '분량'이나 '무게'를 떠올리세요.
• 「測る（はかる）」: 길이, 높이, 깊이, 넓이, 속도, 온도 등 물리적인 수치를 잴 때 사용합니다. '치수'나 '측정'을 떠올리세요.
• 「計る（はかる）」: 시간이나 수치를 셀 때 사용합니다. '계산'이나 '시계'를 떠올리세요.
• 「謀る（はかる）」: 수치 측정이 아니라, 나쁜 일이나 계략을 꾸밀 때 사용합니다. '모반'이나 '음모'를 떠올리세요.

---

2. 구체적인 쓰임새와 차이점

각 단어가 사용되는 구체적인 상황을 키워드와 함께 살펴보겠습니다.

① 「量る（はかる）」: 무게와 부피, 마음의 무게

한자 '양 양(量)'을 씁니다. 저울이나 계량컵 등을 사용하는 이미지를 가지면 쉽습니다.

• 핵심 대상: 몸무게, 짐의 무게, 액체의 양(용적).
• 추상적 의미: 상대방의 마음이나 실력 등을 '추측하다(무게를 재보다)'라는 의미로도 쓰입니다.
  • 예: 「推し量る（おしはかる）」

② 「測る（はかる）」: 길이와 높이, 물리적 정도

한자 '헤아릴 측(測)'을 씁니다. 자(ruler), 온도계, 속도계 등을 사용하는 이미지입니다.

• 핵심 대상: 키, 허리 둘레, 수심, 방의 넓이, 체온, 혈압, 속도.
• 포인트: 물리적인 '길이'나 '높이'뿐만 아니라 체온이나 혈압처럼 어떤 기준에 비추어 정도를 잴 때 가장 많이 쓰입니다.

③ 「計る（はかる）」: 시간과 수, 타이밍

한자 '셀 계(計)'를 씁니다. 시계나 스톱워치를 사용하는 이미지입니다.

• 핵심 대상: 달리기 기록(타임), 소요 시간, 타이밍.
• 포인트: 단순히 시간을 재는 것뿐만 아니라, 어떤 일을 실행하기 위해 시기나 기회를 엿볼 때도 사용됩니다. (예: 재기를 노리다)

④ 「謀る（はかる）」: 모략과 계략

한자 '꾀할 모(謀)'를 씁니다. 앞의 세 단어와 달리 측정이 아닌 '계획'에 관련되어 있습니다. 주로 부정적인 뉘앙스가 강합니다.

• 핵심 대상: 암살, 나쁜 짓, 속임수, 정치적 술수.
• 포인트: 남을 속이거나 해를 입히기 위해 은밀하게 계획을 세울 때 사용합니다.

---

3. 실전 예문

상황별 예문을 통해 감각을 확실히 익혀봅시다.

SCENE 1: 공항이나 병원에서 (무게/부피)

공항 카운터에서 수하물의 무게를 쟀습니다.
「空港のカウンターで手荷物の重さを量りました。」
(해설: 무게[重さ]는 저울로 재는 것이므로 「量る」가 정답입니다.)

SCENE 2: 건강검진이나 옷을 살 때 (길이/수치)

간호사가 환자의 체온과 혈압을 쟀습니다.
「看護師が患者の体温と血圧を測りました。」
(해설: 체온이나 혈압, 신체 사이즈 등 물리적 수치는 「測る」를 씁니다.)

SCENE 3: 운동회나 요리할 때 (시간)

마라톤 선수의 타임을 쟀습니다.
「マラソン選手のタイムを計りました。」
(해설: 시간[時間]을 측정하는 것은 시계와 관련되므로 「計る」입니다.)

SCENE 4: 뉴스나 역사 드라마에서 (음모)

적장은 왕의 암살을 꾀했습니다.
「敵将は王の暗殺を謀りました。」
(해설: 암살과 같은 나쁜 일을 계획하는 것은 「謀る」입니다.)

---

4. 유의어 및 관련 어휘 비교

단어	핵심 한자 뜻	주요 대상 (키워드)	관련 숙어/단어
「量る」	양(量)	무게, 부피	「重量（じゅうりょう）」, 「分量（ぶんりょう）」
「測る」	측(測)	길이, 깊이, 넓이, 온도	「測定（そくてい）」, 「計測（けいそく）」
「計る」	계(計)	시간, 수, 타이밍	「時計（とけい）」, 「計算（けいさん）」
「謀る」	모(謀)	음모, 계략	「謀反（むほん）」, 「陰謀（いんぼう）」

---

5. 요약 및 마무리

마지막으로 한 줄 요약을 통해 머릿속에 확실히 저장해 봅시다.

1. 저울로 무게를 잴 때는 → 「量る」 (무게, 부피)
2. 자(Ruler)나 기계로 수치를 잴 때는 → 「測る」 (길이, 체온, 혈압)
3. 시계로 시간을 잴 때는 → 「計る」 (타임, 시기)
4. 나쁜 일을 꾸밀 때는 → 「謀る」 (음모, 암살)

이 네 가지 한자의 차이점만 명확히 기억한다면, 더 이상 「はかる」의 구분 때문에 고민할 일은 없을 것입니다. 상황에 맞는 정확한 한자 사용으로 여러분의 일본어 실력을 한 단계 업그레이드하세요!