「〜において」 vs 「〜における」 차이점은? 비즈니스 일본어 핵심 문법 공략
"비즈니스 일본어나 논문 등 격식 있는 글쓰기에 필수적인 문법 「〜において」와 「〜における」의 정확한 의미와 문법적 차이점을 예문과 함께 완벽하게 정리해 드립니다."
[일본어 뉘앙스 칼럼] 격식 있는 문장의 필수품, 「〜において」와 「〜における」 완벽 공략
안녕하세요. 일본어 학습자 여러분.
중급 레벨을 넘어 비즈니스 일본어나 뉴스, 혹은 JLPT N3~N2수준의 문법을 공부하다 보면 반드시 마주치게 되는 표현이 있습니다.
바로 「〜において」와 「〜における」입니다.
이 두 표현은 생김새가 매우 비슷해서, 작문을 하거나 회화를 할 때 어느 쪽을 써야 할지 망설여지는 경우가 많습니다.
뜻은 모두 '장소'나 '상황'을 나타내는 것 같은데, 연결하는 방법에서 결정적인 차이가 발생합니다.
오늘은 격식 있는 일본어 구사의 핵심인 이 두 표현의 차이를 명쾌하게 정리해 드리겠습니다.
1. 기본적 의미
이 두 표현은 모두 동사 「置く（おく）」(두다, 놓다)에서 파생된 문법입니다. 직역하자면 "~에 두고"라는 느낌이 되어, 어떤 동작이 일어나는 장소, 시간, 상황, 분야를 나타냅니다.
기본적으로 우리가 초급에서 배운 「〜で」(장소/수단)의 매우 정중하고 격식 있는 형태라고 생각하시면 됩니다. 따라서 일상적인 대화보다는 연설, 뉴스, 보고서, 공지사항 등 딱딱한 상황에서 주로 사용됩니다.
- 「〜において」: ~에서, ~에 있어서 (서술적 용법)
- 「〜における」: ~에서의, ~에 있는 (수식적 용법)
한국어 해석은 비슷해 보이지만, 문법적인 역할이 완전히 다릅니다.
2. 구체적인 사용법과 차이
이 두 표현을 구분하는 가장 확실한 방법은 '뒤에 무엇이 오는가'를 확인하는 것입니다.
① 「〜において」 : 동사(문장)를 꾸며준다
이 표현은 부사처럼 작용하여 뒤에 오는 동사(서술어)나 문장 전체를 수식합니다. 즉, 어떤 장소나 상황에서 '무엇을 했다/한다'라고 서술할 때 사용합니다.
- 구조: 명사 + 「において」 + 동사/문장
- 교체 가능 표현: 「〜で」
핵심: 뒤에 '행동'이나 '상태'를 나타내는 말이 온다면 「において」가 정답입니다.
② 「〜における」 : 명사를 꾸며준다
이 표현은 형용사처럼 작용하여 바로 뒤에 오는 명사를 수식합니다. 어떤 장소나 상황에 존재하는 '명사'를 설명할 때 사용합니다.
- 구조: 명사 A + 「における」 + 명사 B
- 교체 가능 표현: 「〜での」, 「〜の」
핵심: 뒤에 또 다른 '명사'가 이어져서 하나의 긴 명사구를 만든다면 「における」가 정답입니다.
3. 예문으로 보는 뉘앙스
실제 문장 속에서 어떻게 연결되는지 비교해 보겠습니다.
A. 「〜において」의 사용 (뒤에 동사가 옴)
상황 1: 입학식 장소를 안내할 때
「入学式（にゅうがくしき）は、大講堂（だいこうどう）において行（おこな）われます。」 (입학식은 대강당에서 거행됩니다.)해설: 「行（おこな）われます」라는 동사를 꾸며주고 있으므로 「において」를 사용했습니다. (「大講堂（だいこうどう）で」의 격식 있는 표현)
상황 2: 과거의 실적을 설명할 때
「弊社（へいしゃ）は過去（かこ）において、同様（どうよう）のプロジェクトを成功（せいこう）させました。」 (저희 회사는 과거에 있어(과거에), 동종의 프로젝트를 성공시켰습니다.)해설: '과거'라는 시간적 범위 내에서 성공시켰다는 문장 전체를 수식합니다.
B. 「〜における」의 사용 (뒤에 명사가 옴)
상황 1: 특정 지역에서의 인기를 설명할 때
「アジアにおける人気（にんき）は、絶大（ぜつだい）だ。」 (아시아에서의 인기는 절대적이다.)해설: 뒤에 「人気（にんき）」라는 명사가 왔습니다. '아시아에서 인기가 많다'가 아니라 '아시아에서의 인기'라는 명사 구를 만듭니다.
상황 2: 학교 생활에 대한 규칙을 말할 때
「学校（がっこう）における携帯電話（けいたいでんわ）の使用（しよう）は禁止（きんし）されている。」 (학교에서의 휴대전화 사용은 금지되어 있다.)해설: 「学校（がっこう）」가 뒤에 오는 「使用（しよう）」라는 명사를 한정하고 있습니다. (「学校（がっこう）での」와 같은 의미)
4. 유의어 및 비교
이 문법들은 일상 회화체인 「〜で」와 비교하면 이해가 빠릅니다.
| 구분 | 격식체 (문어/연설) | 일반체 (회화/일상) | 연결 대상 |
|---|---|---|---|
| 부사적 용법 | 「〜において」 | 「〜で」 | 동사, 문장 |
| 형용사적 용법 | 「〜における」 | 「〜での」, 「〜の」 | 명사 |
주의할 점: 친구와의 대화에서 "어제 공원에서 놀았어"라고 할 때 「昨日（きのう）、公園（こうえん）において遊（あそ）んだ」라고 하면 매우 어색합니다. 마치 뉴스 아나운서가 친구에게 말하는 것과 같습니다. 일상 회화에서는 「公園（こうえん）で」를 사용하세요.
5. 요약
오늘 배운 내용을 한 줄로 요약하면 다음과 같습니다.
- 「〜において」는 「〜で」(에서)와 같으며, 뒤에 동사(서술어)가 온다.
- 예: 회의실에서 회의하다 → 会議室（かいぎしつ）において会議（かいぎ）する
- 「〜における」는 「〜での」(에서의)와 같으며, 뒤에 명사가 온다.
- 예: 회의실에서의 발언 → 会議室（かいぎしつ）における発言（はつげん）
이 두 가지만 기억하신다면, 비즈니스 메일을 작성하거나 격식 있는 자리에 섰을 때 훨씬 더 세련되고 정확한 일본어를 구사하실 수 있습니다. 뒤에 오는 단어가 명사인지 동사인지, 그것만 확인해 보세요!
