「如何(いかん)で」 「如何によらず」 차이 정리 — 예문으로 구분하는 법
"「如何で」와 「如何によらず」, 뜻이 정반대라는 사실 알고 계셨나요? JLPT N1 빈출 문형을 예문과 비교표로 정리했습니다. 표기 함정과 言い換え 표현까지 함께 확인해보세요."
한 줄 정답
「如何(いかん)で」= 결과가 앞의 조건에 좌우된다는 뜻,
「如何によらず」= 결과가 조건과 관계없이 성립한다는 뜻. 정반대 의미예요.
(자세한 이유와 예문은 아래에서)
모집 공고에 어울리는 문장은 어느 쪽일까요?
① 学歴や年齢のいかんで、どなたでも応募することができます。
② 学歴や年齢のいかんによらず、どなたでも応募することができます。
정답은 ②번이에요.
①번을 그대로 써서 공고를 냈다가는 큰일 나요. "학력이나 연령 여하에 따라" 지원 가능 여부가 갈린다는 뜻이 돼버려서, 원래 하려던 말인 "누구나 지원 가능하다"와 정반대가 되거든요.
저도 N1 모의고사에서 이 문제를 풀 때 ①번을 골랐다가 틀렸는데, 해설을 보고서야 두 표현이 반대 논리라는 걸 알았어요. 한자가 똑같아서 방심하기 딱 좋은 조합이더라고요. 오늘은 이 두 문형이 왜, 어떻게 정반대인지 정리해볼게요.
「如何」에서 나왔는데 왜 뜻이 반대가 될까요?
「如何(いかん)」는 원래 "어떠한지, 어떻게 되어 있는지"를 묻는 부사예요. 여기에 무엇이 붙느냐에 따라 완전히 다른 문형이 돼요.
주의할 점이 하나 있어요.
「如何で」를 한자 그대로 검색하면 고문(古文)에서 "어째서"라는 뜻으로 쓰이던 いかで가 먼저 뜰 수 있어요. 이 글에서 다루는 건 いかんで(如何 + で)이니, 예문을 볼 때는 꼭 "이칸데"로 읽어주세요.
「如何で」(如何だ／如何によって도 같은 계열)는 "~によって決まる", 앞의 조건에 따라 결과가 정해진다는 뜻이에요. 반면 「如何によらず」(如何にかかわらず／如何を問わず도 같은 그룹)는 "~かどうか関係なく", 앞 사항과 관계없이 뒤 사항이 성립한다는 뜻이고요. 한자와 어근이 같아 닮아 보이지만, "좌우된다"와 "좌우되지 않는다"로 핵심 논리가 정반대라는 게 이 두 표현의 진짜 포인트예요.
「如何で」— 결과가 조건에 달려 있을 때
이 표현은 "노력 여하에 따라", "성적 여하에 따라"처럼 앞의 조건이 결과를 결정한다고 말할 때 써요.
✅ 日本語能力試験に合格するかどうかは、努力如何(いかん)だ。
→ JLPT 합격 여부는 노력 여하에 달려 있다. (합격이 노력이라는 조건에 좌우된다는 의미라 자연스러워요)
❌ 日本語能力試験に合格するかどうかは、努力如何(いかん)によらず決まる。
→ 합격 여부는 노력 여하와 관계없이 정해진다. (이러면 노력해도 안 해도 결과가 똑같다는 뜻이 돼서, 원래 말하려던 것과 정반대가 돼요)
「如何によらず」— 조건과 상관없이 성립할 때
반대로 이 표현은 "이유가 무엇이든", "학력이나 나이와 상관없이"처럼 조건과 무관하게 결과가 성립함을 못박을 때 써요.
✅ 理由(りゆう)のいかんによらず、遅れてきた者は試験を受けることは許されません。
→ 이유가 무엇이든 관계없이, 지각한 사람은 시험을 볼 수 없습니다. (이유와 무관하게 규칙이 그대로 적용된다는 뜻이라 자연스러워요)
❌ 理由のいかんで、遅れてきた者は試験を受けることは許されません。
→ 이유 여하에 따라 지각한 사람은 시험을 볼 수 없습니다. (이러면 "이유에 따라 봐줄 수도 있다"는 뉘앙스가 돼버려서, 원래 하려던 단호한 규칙 설명과는 결이 달라져요)
kage2k
상황별로 비교해보면 이래요
| 상황 | 如何で | 如何によらず | 비고 |
|---|---|---|---|
| 시험 합격 여부가 노력에 달려 있음을 말할 때 | ✅ 자연스러움 | ❌ 부자연스러움 | 조건에 따라 결과가 달라진다는 의미라 如何で가 맞음 |
| 모집 공고에서 "학력·연령 상관없이"를 강조할 때 | ❌ 부자연스러움 (의미가 반대로 바뀜) | ✅ 자연스러움 | 조건과 무관하게 성립함을 못박는 문형 |
| 날씨와 상관없이 행사 진행을 공지할 때 | ❌ 부자연스러움 | ✅ 자연스러움 | 天候のいかんに関わらず처럼 조건 무관을 강조 |
| 성적에 따라 순위·합불이 갈림을 서술할 때 | ✅ 자연스러움 | ❌ 부자연스러움 | 조건에 따른 결과 변동을 나타냄 |
言い換え 되는 표현도 있어요
「如何によらず」는 「いかんに関わらず」「いかんを問わず」와 사실상 같은 그룹으로 묶여 쓰이는 표현이에요. 조사만 다른데, 「かかわらず」「よらず」는 「に」를 취하고(いかんに関わらず・いかんによらず), 「問わず」만 「を」를 취해요(いかんを問わず). 셋 다 격식체·문서체 느낌이 강해서 공지문·계약서에서 자주 보여요. 반면 「如何で」쪽은 「次第で」와 비슷하다고 흔히 언급되지만, 이를 명확히 확인해줄 출처는 못 찾아서 이번 글에서는 다루지 않을게요.
JLPT에서는 이렇게 나올 수 있어요
「如何」계열 문형은 N1 문법 파트의 단골 항목이에요. 특히 접속 형태가 포인트가 되는데, 「N(の)+いかんにかかわらず／いかんによらず／いかんを問わず」는 사실상 같은 뜻으로 묶여 출제되는 경향이 있어서, 하나를 다른 것으로 바꿔 넣어도 뜻이 통하는지 묻는 문제가 나올 수 있어요. 반대로 의미가 정반대인 「如何で」 자리에 슬쩍 「如何によらず」를 끼워 넣는 함정도 구조적으로 충분히 가능하고요. 문체도 눈여겨볼 점인데, 이 문형들은 회화보다 공지문·모집 공고 같은 격식체 문서에서 자주 쓰여서 독해 지문도 그런 톤으로 나올 때가 많아요. 다만 이건 여러 문법 정리 자료의 공통 패턴에 근거한 경향 분석이지, 실제 기출 지문을 그대로 인용한 건 아니라는 점은 참고해주세요.
정리하자면
「如何で」는 결과가 조건에 달려 있다(좌우), 「如何によらず」는 조건과 상관없다(무관) — 정반대 짝으로 묶어서 외우면 절대 안 헷갈려요. 한자가 같다고 안심하지 말고, 뒤에 뭐가 붙는지부터 확인하는 습관을 들이면 좋겠어요.
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 「如何で」와 「如何によらず」는 원래 같은 단어에서 나온 건가요?
네, 둘 다 부사 「如何(いかん)」에서 나왔어요. 하지만 뒤에 붙는 형태(で/によらず)에 따라 뜻이 정반대로 갈리니, 어근이 같다는 이유로 뜻까지 비슷할 거라고 넘겨짚으면 안 돼요.
Q. 「いかんによらず」・「いかんにかかわらず」・「いかんを問わず」는 아무 데나 바꿔 써도 되나요?
접속 규칙과 의미 설명상 사실상 같은 그룹으로 묶여 소개되는 표현들이라, 대체로 바꿔 써도 괜찮다고 알려져 있어요. 다만 조사가 「に」인지 「を」인지는 구분해서 써야 해요.
Q. 이 표현들, 일상 회화에서도 자주 쓰나요?
아니요. 격식체·문서체 성격이 강한 표현이라 일상 대화보다는 공지문, 모집 공고, 계약서 같은 문어체에서 주로 만나게 될 거예요.
참고 자료
이 글은 아래 자료를 조사·참고하여 작성되었습니다.
- コトバンク「如何」 — 「如何(いかん)」의 품사·기본 의미·고전 용례
- Weblio「如何で」 — 「如何で」가 고어 いかで로도 검색된다는 표기상 주의점
- 日本語NET「〜いかんにかかわらず／いかんによらず／いかんをとわず」 — 「いかんにかかわらず・いかんによらず・いかんをとわず」의 접속 규칙・의미・예문
kage2k
