회화가 유창해지는 복합동사 BEST 5(出す,込む,直す,切る,かける)

다음은 일본어 중급 학습자가 상급으로 도약하기 위해 반드시 알아야 할 「필수 복합동사 5가지와 뉘앙스 차이」에 대한 심층 분석 칼럼입니다.

---

[일본어 칼럼] 원어민처럼 말하는 비결, 필수 복합동사 5선 완전 정복

일본어 학습이 중급 단계에 들어서면 가장 막막해지는 순간이 있습니다.

바로 단어 하나만으로는 표현하기 힘든 미묘한 동작이나 감정의 변화를 마주할 때입니다. 한국어로는 "다시 ~하다", "갑자기 ~하다", "끝까지 ~하다"처럼 부사나 보조용언으로 풀어서 설명할 것을, 일본어는 동사 뒤에 또 다른 동사를 붙여서(복합동사) 아주 간결하고도 명확하게 표현합니다.

오늘 소개할 5가지 핵심 복합동사 패턴만 익혀도, 여러분의 일본어 문장은 훨씬 더 원어민스럽고 입체적으로 변할 것입니다.

---

1. 기본 의미

복합동사란 동사의 '마스(ます)형' 어간 뒤에 또 다른 동사가 붙어 새로운 의미를 만드는 단어입니다. 그중에서도 보조 동사 역할을 하며 가장 빈번하게 쓰이는 5가지 패턴을 선정했습니다.

1. 「〜出す（〜だす）」: 밖으로 나오는 이미지 혹은 갑작스러운 시작.
2. 「〜込む（〜こむ）」: 안으로 깊이 들어가는 이미지 혹은 몰입.
3. 「〜直す（〜なおす）」: 처음 상태로 돌아가 다시 하는 행위.
4. 「〜切る（〜きる）」: 한계점까지 도달하거나 완벽하게 끝내는 상태.
5. 「〜かける（〜かける）」: 동작이 진행 중이거나 아직 완료되지 않은 상태.

---

2. 구체적인 뉘앙스 차이와 사용법

각 복합동사가 가진 고유의 이미지를 이해하면 암기 없이도 자연스럽게 활용할 수 있습니다.

① 「〜出す（〜だす）」: 출현과 돌발

가장 기본적인 의미는 '안에서 밖으로 이동'입니다. 하지만 중급 이상에서는 '없던 일이 갑자기 발생함(돌발)'의 뉘앙스로 자주 쓰입니다.

• 물리적 이동: 「飛び出す（とびだす）」 (튀어나오다)
• 돌발적 시작: 「泣き出す（なきだす）」 (갑자기 울기 시작하다), 「降り出す（ふりだす）」 ((비가) 갑자기 내리기 시작하다)
• 주의점: 「〜始める（〜はじめる）」가 계획적인 시작이라면, 「〜出す（〜だす）」는 예기치 못한 순간적인 시작을 강조합니다.

② 「〜込む（〜こむ）」: 진입과 심화

「〜出す（〜だす）」의 반대 개념으로, 안으로 쑥 들어가는 느낌입니다. 이것이 추상적으로 확장되면 '어떤 상태에 깊이 빠지거나, 동작을 충분히 지속함'을 의미합니다.

• 물리적 진입: 「飛び込む（とびこむ）」 (뛰어들다)
• 심화/몰입: 「考え込む（かんがえこむ）」 (깊은 생각에 잠기다), 「眠り込む（ねむりこむ）」 (깊이 잠들다)
• 고착화: 「思い込む（おもいこむ）」 (굳게 믿어버리다/착각하다)

③ 「〜直す（〜なおす）」: 수정과 재시도

한국어의 '다시 ~하다'와 가장 유사합니다. 단순히 횟수를 반복하는 것이 아니라, '잘못된 것을 고쳐서 다시 하거나, 더 나은 상태로 만들기 위해 다시 함'이라는 '개선'의 뉘앙스가 강합니다.

• 예시: 「書き直す（かきなおす）」 (고쳐 쓰다), 「見直す（みなおす）」 (재검토하다/다시 보다), 「考え直す（かんがえなおす）」 (재고하다/생각을 고치다)

④ 「〜切る（〜きる）」: 완료와 극한

동사 '자르다'에서 왔지만, 복합동사로 쓰이면 '더 이상 남은 것이 없이 100% 완료하다' 혹은 '극한의 상태에 도달하다'는 뜻이 됩니다.

• 완전한 끝: 「売り切る（うりきる）」 (다 팔다/매진시키다), 「読み切る（よみきる）」 (끝까지 다 읽다)
• 극한 상태: 「疲れ切る（つかれきる）」 (녹초가 되다/지쳐버리다), 「信じ切る（しんじきる）」 (완전히 믿다/철석같이 믿다)

⑤ 「〜かける（〜かける）」: 중도와 작용

이 표현은 크게 두 가지로 나뉩니다. 하나는 '하다가 만 상태(미완료)'이고, 다른 하나는 '상대방에게 동작을 걸다(작용)'입니다. 문맥에 따라 구별해야 합니다.

• 미완료: 「飲みかける（のみかける）」 (마시다 만), 「死にかける（しにかける）」 (죽을 뻔하다)
• 작용: 「話しかける（はなしかける）」 (말을 걸다), 「問いかける（といかける）」 (질문을 던지다)

---

3. 실전 예문

다음은 각 복합동사가 실제 회화나 문장에서 어떻게 쓰이는지 보여주는 예시입니다.

① 갑작스러운 날씨 변화를 묘사할 때

• 문장: 「急に雨が降り出して、びしょ濡れになった。」
• 해석: 갑자기 비가 내리기 시작해서, 흠뻑 젖었다.
  • (설명: 예고 없이 쏟아진 비의 당혹감을 「〜出す（〜だす）」로 표현)

② 고민이 있어 보일 때

• 문장: 「彼は腕を組んで、何かを深く考え込んでいるようだ。」
• 해석: 그는 팔짱을 끼고 무언가를 깊이 생각하고 있는(골몰하는) 듯하다.
  • (설명: 단순한 생각이 아니라, 생각의 늪에 빠진 상태를 「〜込む（〜こむ）」로 묘사)

③ 실수를 만회하고 싶을 때

• 문장: 「最初からもう一度やり直したいです。」
• 해석: 처음부터 다시 한 번 다시 하고(재시도하고) 싶습니다.
  • (설명: 현재의 결과가 마음에 들지 않아 수정하겠다는 의지 「〜直す（〜なおす）」)

④ 에너지가 완전히 방전되었을 때

• 문장: 「今日の仕事はきつくて、もう疲れ切ってしまった。」
• 해석: 오늘 일은 힘들어서, 이제 완전히 지쳐버렸다.
  • (설명: 피로가 한계치(100%)에 도달했음을 「〜切る（〜きる）」로 강조)

⑤ 먹다가 남겨둔 케이크를 봤을 때

• 문장: 「テーブルの上に食べかけのケーキがある。」
• 해석: 테이블 위에 먹다 만 케이크가 있다.
  • (설명: 다 먹지 않고 도중에 멈춘 상태를 명사형 「〜かけ」로 표현)

---

4. 유의어 및 비교

헷갈리기 쉬운 표현들을 비교 정리했습니다.

구분	A 표현	B 표현	차이점 핵심
시작	「〜出す（〜だす）」	「〜始める（〜はじめる）」	A는 갑작/돌발적, B는 계획/일반적 시작
완료	「〜切る（〜きる）」	「〜終わる（〜おわる）」	A는 극한/한계/전력, B는 단순한 종료
재시도	「〜直す（〜なおす）」	「また〜する」	A는 수정/개선의 의지, B는 단순 반복
상태	「〜かける（〜かける）」	「〜ている」	A는 도중/직전, B는 진행/상태

---

5. 요약 및 학습 포인트

일본어 복합동사는 한국어로 직역하면 그 맛이 살지 않는 경우가 많습니다. 단어장을 보며 기계적으로 외우기보다는 동사가 가진 '방향'과 '이미지'를 머릿속에 그리는 것이 중요합니다.

1. 「〜出す（〜だす）」: 갑자기 펑! 하고 터져 나오는 이미지.
2. 「〜込む（〜こむ）」: 안으로 쑤욱 깊게 들어가는 이미지.
3. 「〜直す（〜なおす）」: 지우개로 지우고 다시 쓰는 이미지.
4. 「〜切る（〜きる）」: 칼로 싹둑 잘라내듯, 남김없이 끝내는 이미지.
5. 「〜かける（〜かける）」: 하려던 찰나에 멈춤, 혹은 손을 뻗는 이미지.

이 5가지 접미어(보조 동사)만 자유자재로 붙여 쓸 수 있어도, 여러분의 일본어는 단순한 정보 전달을 넘어 감정과 뉘앙스를 전달하는 고급 일본어가 될 것입니다. 오늘 본 예문들을 소리 내어 읽어보며 그 느낌을 체화해 보세요.