일본어 이메일 실수 줄이기: 예문으로 배우는 '今般' vs 'この度' 구분 가이드

비즈니스 일본어를 접하다 보면, 단순히 '이번에'라고 해석되는 단어들이 상황에 따라 매우 다양하게 쓰인다는 사실에 놀라게 됩니다. 특히 격식을 차려야 하는 이메일이나 공문서에서 자주 등장하는 「今般（こんぱん）」과 「この度（このたび）」는 중급 학습자들을 가장 헷갈리게 만드는 표현들입니다.

사전적 의미는 비슷해 보이지만, 이 두 단어 사이에는 '딱딱함의 정도'와 '사용되는 매체(글 vs 말)'에 따른 명확한 경계선이 존재합니다. 상황에 맞지 않는 표현을 선택하면 지나치게 권위적으로 보이거나, 반대로 격식이 부족해 보일 수 있습니다.

이번 칼럼에서는 비즈니스 현장에서 「今般（こんぱん）」과 「この度（このたび）」를 어떻게 구별하여 사용해야 하는지, 그 미묘한 뉘앙스 차이를 명쾌하게 분석해 드립니다.

---

1. 기본적인 의미

두 단어 모두 한국어로는 '이번' 혹은 '이번에'로 해석되지만, 일본어 원어민이 느끼는 무게감은 완전히 다릅니다.

• 「今般（こんぱん）」:
  • 매우 딱딱하고 격식 있는 표현입니다.
  • 단순히 '이번'이라는 시점보다는 '이번에 (이러한 사정이 있어) ~하게 되었다'라는 문어체적 성격이 강합니다.
  • 일상 대화에서는 거의 사용되지 않으며, 주로 공적인 문서나 사내 공식 발표에서 볼 수 있습니다.
• 「この度（このたび）」:
  • 격식을 갖춘 정중한 표현이지만, 「今般（こんぱん）」보다는 훨씬 범용적입니다.
  • '이번 일', '이번 기회'라는 의미로, 비즈니스 이메일, 편지, 스피치(연설) 등에서 가장 널리 쓰이는 표준적인 경어 표현입니다.
  • 감사, 사죄, 보고 등 다양한 상황에서 무난하게 사용할 수 있습니다.

---

2. 구체적인 뉘앙스 차이와 사용법

두 단어를 구분하는 핵심 기준은 문어체인가 구어체인가, 그리고 얼마나 공식적인가입니다.

① 「今般（こんぱん）」: 딱딱한 공문서와 인사 발령

이 단어는 '완전한 문어체'라고 생각하는 것이 좋습니다. 상대방과 대화하거나 일반적인 비즈니스 이메일을 주고받을 때는 거의 쓰지 않습니다. 주로 회사의 공식적인 입장을 표명하는 문서, 인사 이동 공고, 중대한 규정 변경 알림 등 무게감 있는 상황에서 사용됩니다.

핵심 이미지: 정장 입은 임원이 결재 서류에 도장을 찍는 엄숙한 분위기.

② 「この度（このたび）」: 비즈니스 소통의 만능키

이메일이나 대면 인사, 전화 통화 등 비즈니스 커뮤니케이션의 대부분은 이 단어로 해결됩니다. 승진 인사, 거래처에 대한 감사 인사, 혹은 실수에 대한 사과를 할 때 '이번에'라는 의미로 가장 적합합니다.

핵심 이미지: 거래처 담당자에게 정중하게 고개를 숙이며 명함을 건네는 분위기.

[비교 요약]

• 딱딱함의 정도: 「今般（こんぱん）」 > 「この度（このたび）」 > 「今回（こんかい）」
• 주 사용처:
  • 「今般（こんぱん）」: 인사 발령장, 회사 공식 프레스 릴리스, 법적 통지문.
  • 「この度（このたび）」: 거래처 이메일, 사장님 훈시, 입사 인사, 사과문.

---

3. 실전 예문

상황별 예문을 통해 두 단어의 온도 차이를 느껴보시기 바랍니다.

상황 1: 임원 취임이나 공식적인 인사 이동을 알리는 문서 (매우 격식 있음)

이 경우는 불특정 다수 혹은 회사 전체에 알리는 공적인 글이므로 가장 딱딱한 표현을 씁니다.

• 일본어: 「今般（こんぱん）」、代表取締役社長に就任いたしました。
• 한국어: 이번에 대표이사 사장으로 취임하였습니다.

상황 2: 거래처 담당자에게 보내는 일반적인 업무 메일 (정중함)

개인 간의 비즈니스 소통이나 일반적인 공지에서는 부드러우면서도 예의 바른 표현을 씁니다. 여기서 「今般（こんぱん）」을 쓰면 지나치게 거창해 보일 수 있습니다.

• 일본어: 「この度（このたび）」は、弊社商品をご契約いただき誠にありがとうございます。
• 한국어: 이번에 저희 회사 상품을 계약해 주셔서 대단히 감사합니다.

상황 3: 실수에 대해 사과할 때

사과는 정중해야 하지만, 상대방과의 관계를 고려하여 「この度（このたび）」를 쓰는 것이 일반적입니다.

• 일본어: 「この度（このたび）」の不手際につきましてお詫び申し上げます。
• 한국어: 이번 일처리의 미숙함에 대해 사과드립니다.

상황 4: 정책 변경이나 제도 도입 공지 (공문서)

회사의 공식적인 결정 사항을 문서화할 때는 무게감을 주기 위해 사용합니다.

• 일본어: 「今般（こんぱん）」、就業規則の一部を変更することとなりました。
• 한국어: 금번, 취업 규칙의 일부를 변경하게 되었습니다.

---

4. 유의어 비교

상황에 따라 대체 가능한 표현들을 표로 정리했습니다.

표현	뉘앙스 및 특징	추천 사용 상황
「今般（こんぱん）」	매우 딱딱함, 문어체, 공적임	공문서, 공식 발표, 인사 발령
「この度（このたび）」	정중함, 격식 있음, 문어/구어 겸용	비즈니스 메일, 스피치, 사과/감사
「今回（こんかい）」	일반적임, 일상/캐주얼 비즈니스	사내 동료 간 메일, 친한 거래처, 일상 대화

---

5. 요약

비즈니스 일본어에서 '이번'을 표현할 때 실패하지 않는 팁을 정리해 드립니다.

1. 「今般（こんぱん）」은 '공문서' 전용이다.
   • 내가 작성하는 것이 회사의 공식 발표문이나 엄격한 보고서가 아니라면, 굳이 사용하지 않는 것이 좋습니다. 대화에서는 절대 쓰지 마세요.
2. 비즈니스 메일은 「この度（このたび）」가 정답이다.
   • 거래처에 보내는 메일, 감사의 인사, 사과 메일 등 대부분의 비즈니스 상황에서는 「この度（このたび）」를 쓰면 가장 세련되고 적절합니다.
3. 친한 사이라면 「今回（こんかい）」로 충분하다.
   • 직속 상사나 동료, 혹은 매우 친밀한 거래처와 가볍게 소통할 때는 굳이 어려운 말을 쓰지 말고 「今回（こんかい）」를 사용하세요.

여러분이 작성하는 문서의 '무게'를 생각하세요. 종이 한 장의 공문서라면 「今般（こんぱん）」, 사람과 사람 사이의 소통이라면 「この度（このたび）」입니다. 이 기준만 기억하면 더 이상 헷갈리지 않을 것입니다.