By kage2k in 일본어 — Dec 25, 2025

실무에서 바로 쓰는 '제반 사정을 감안하여(勘案)' 예문과 활용 가이드

비즈니스 일본어에서 빈번하게 등장하는 '勘案(감안)'의 정확한 의미를 파악하고, 検討(검토)나 考慮(고려) 등 비슷한 유의어들과의 뉘앙스 차이 및 실무 예문을 통해 격식 있는 비즈니스 표현법을 마스터하세요.

안녕하세요. 일본어 뉘앙스 분석 칼럼입니다.

비즈니스 메일이나 공문서, 혹은 뉴스에서 매우 딱딱하고 어려운 한자어를 접하고 당황한 경험이 있으신가요?

오늘은 그중에서도 '생각하다', '고려하다'라는 의미를 가지고 있지만, 일상회화에서는 거의 쓰지 않는 매우 격식 높은 단어인 「勘案（かんあん）」에 대해 깊이 있게 파헤쳐 보겠습니다.

이 단어는 회사에서 공식적인 결정을 내리거나, 고객에게 중요한 변경 사항을 알릴 때 자주 등장합니다. 단순한 '고려'와는 어떻게 다른지, 정확한 뉘앙스를 알아보겠습니다.

「勘案（かんあん）」은 한국어의 한자어 '감안(대조하여 생각함)'과 동일한 한자를 사용합니다. 기본적인 의미는 "여러 가지 사정을 종합적으로 미루어 생각하고 판단하는 것"입니다.

단순히 어떤 사실을 머릿속에 떠올리는 것을 넘어, A, B, C라는 여러 가지 요소를 저울질하고 합쳐서 하나의 결론을 도출해 낸다는 뉘앙스가 강합니다.

한국어 학습자가 이 단어를 사용할 때 주의해야 할 포인트는 다음과 같습니다.

① 구어체가 아닌 '문어체' 친구끼리나 가벼운 사내 대화에서는 절대 쓰지 않습니다. 부장님과의 면담에서도 다소 어색할 수 있습니다. 주로 기록에 남는 문서나 불특정 다수에게 보내는 정중한 공지에서 사용됩니다.

② 복합적인 요소를 고려할 때 하나의 단순한 이유보다는, '물가 상승', '인건비', '시장 상황' 등 여러 가지 사정을 복합적으로 따져봤음을 강조할 때 씁니다. 그래서 「諸事情（しょじじょう）」(제반 사정)이라는 단어와 짝을 이루어 자주 쓰입니다.

③ 「考慮（こうりょ）」와의 차이

비즈니스 현장에서 실제로 어떻게 쓰이는지 살펴보겠습니다.

상황 1: 가격 인상을 공지할 때 (가장 흔한 패턴) 원자재 가격 상승과 환율 등 여러 요인을 종합적으로 따져봤다는 의미입니다.

「昨今の原材料費の高騰や為替変動などを勘案し、価格を改定させていただきます。」 (작금의 원재료비 급등과 환율 변동 등을 감안하여, 가격을 개정하겠습니다.)

상황 2: 인사 이동이나 배치를 결정할 때 단순히 본인의 희망만 듣는 것이 아니라, 회사의 상황과 개인의 능력을 모두 따져봤다는 뜻입니다.

「本人の希望とこれまでの実績を勘案して、配属先を決定します。」 (본인의 희망과 지금까지의 실적을 감안하여, 배속 부서를 결정합니다.)

상황 3: 공적인 판단 결과를 알릴 때 제출된 자료나 상황을 모두 검토한 후 결론을 내렸음을 보여줍니다.

「諸般の事情を勘案した結果、今回は見送ることとなりました。」 (제반 사정을 감안한 결과, 이번에는 보류하게 되었습니다.)

비슷해 보이지만 쓰임새가 다른 단어들을 비교해 보겠습니다.

단어	뉘앙스 및 특징
「勘案（かんあん）」	[매우 격식] 여러 사정을 종합적으로 대조하여 판단함. 공문서용.
「考慮（こうりょ）」	[일반] 판단 시 어떤 요소를 생각에 넣음. (배려의 뉘앙스가 포함되기도 함)
「検討（けんとう）」	[일반/비즈니스] 좋고 나쁨, 옳고 그름을 꼼꼼히 조사하고 따짐.
「斟酌（しんしゃく）」	[문어/법률] 상대방의 사정이나 심정을 미루어 헤아림. (한국어의 '참작')

「勘案（かんあん）」을 완벽하게 이해하기 위한 핵심 포인트입니다.

말할 때는 쓰지 마세요. 메일, 보고서, 공지사항 등 글을 쓸 때만 사용하는 매우 딱딱한 표현입니다.
단순한 '생각'이 아닙니다. 여러 가지 조건이나 사정을 종합적으로 비교하고 검토해서 결론을 내릴 때 사용합니다.
비즈니스 일본어의 정석 패턴인 「諸事情を勘案し（제반 사정을 감안하여）」를 통째로 외워두면 가격 인상, 서비스 변경, 제안 거절 등의 메일을 작성할 때 매우 유용합니다.

여러분의 일본어 비즈니스 메일이 한층 더 전문적으로 보이기를 바랍니다.