일본어 뉘앙스 e북
今vs現在
이럴 때 헷갈리지 않아요?
친구한테 "지금 뭐 해?"라고 물을 때랑, 지도 앱에서 "현재 위치"라고 뜨는 걸 볼 때, 일본어로는 쓰는 단어가 달라요.
한 줄로 그림 그리기
今은 친구끼리 편하게 쓰는 말, 現在는 지도 앱이나 뉴스에서 딱딱하게 알려주는 말이라고 생각하면 쉬워요.
한눈에 비교
| 언제 쓰나 | 예문 | 뜻 |
|---|
| 친구랑 편하게 대화할 때 | 今何してる? | 지금 뭐 해? |
| 지도·시스템에서 위치 표시할 때 | 現在地を確認する | 현재 위치를 확인하다 |
| 공식적으로 보고할 때 | 現在の状況です | 현재 상황입니다 |
예문으로 익히기
今、宿題やってるところ。
いま、しゅくだいやってるところ。
지금 숙제하고 있는 중이야.
このアプリ、現在地がすぐわかるよ。
このアプリ、げんざいちが すぐ わかるよ。
이 앱, 현재 위치를 바로 알 수 있어.
先生は現在、会議中です。
せんせいは げんざい、かいぎちゅうです。
선생님은 현재 회의 중입니다.
이렇게 착각하기 쉬워요
- 今과 現在 둘 다 "지금"으로만 외우면 안 돼요. 今은 친구끼리 쓰는 편한 말, 現在는 시스템이나 공식적인 자리에서 쓰는 말이에요.
- "現在地"(현재 위치)처럼 딱 붙어서 굳어진 말은 今으로 바꿀 수 없어요.
미니 퀴즈
Q1. 친구한테 편하게 "지금 뭐 해?"라고 물을 때는 보통 「今」을 쓴다.
정답: O
今이 일상 대화에 훨씬 자연스러워요.
Q2. 지도 앱에서 "현재 위치"라고 할 때 「今地」라고 써도 된다.
정답: X
"현재 위치"는 現在地로 굳어진 말이라 今地라는 표현은 없어요.
Q3. 「現在すぐ来て」는 자연스러운 문장이다.
정답: X
"지금 당장"이라는 다급한 느낌은 今すぐ로 표현해요. 現在는 그런 즉시성보다 "이 시점 기준"에 어울려요.
今은 친구랑 쓰는 말, 現在는 지도랑 뉴스가 쓰는 말!